Vous avez cherché: fortkörning (Suédois - Anglais)

fortkörning
speeding

a) fortkörning
(a) speeding;

[exemplet gäller fortkörning, andra förseelser läggs till:]
[example for speeding; other offences to be added:]

förslaget omfattar fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
the proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.

det bör därför omfatta fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
it is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.

[exemplet gäller fortkörning, andra brott kommer att läggas till:]
[example for speeding; other offences to be added:]

dessa är fortkörning, att inte använda säkerhetsbälte, rattfylleri och att köra mot rött ljus.
these are speeding, not wearing seat-belts, drink-driving and failing to stop at red lights.

fortkörning, rattonykterhet och körning utan bilbälte anses vara de tre vanligast dödsorsakerna i vägtrafiken.
speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.

det handlar enligt kommissionens förslag om fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
the offences covered, as envisaged in the commission's proposal, are speeding, drink-driving, the failure to wear a seatbelt and the failure to stop at red lights.

efter införandet av farthållare gick det inte längre att sätta fortkörning i system för de tyngsta fordonen .
once speed limitation devices had been introduced, it was no longer possible to build speeding into systems under which the heaviest vehicles operated.

som lök på laxen blev jag till och med stoppad av polisen för fortkörning när jag var på väg hit den här veckan.
to add insult to injury i was even stopped by the police for speeding on my way here this week.

man kommer att betona vikten av effektivt genomförande och av sanktioner mot riskbeteenden, framför allt rattfylleri och fortkörning.
it will stress the importance of proper enforcement and sanctions for dangerous behaviour, in particular, drink driving and excessive speed.

fyra trafikbrott ska enligt förslaget täckas av direktivet, nämligen fortkörning, rattfylleri, ej använt bilbälte och rödljuskörning.
four road safety offences are covered in the directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.

fortkörning överskridande av de hastighetsbegränsningar som gäller för vägen och för fordonet i fråga i den medlemsstat där brottet begicks, e)
'speeding' means exceeding the speed limits in force in the member state of the offence for the road and the type of vehicle concerned;

särskilda åtgärder bör komma i fråga när det gäller alkohol och fortkörning, exempelvis alkolås i vissa fordon eller strängare krav på nya förare.
specific actions should be proposed regarding alcohol and speed, such as alcohol locks in certain vehicles or more stringent requirements for novice drivers.

tack vare detta nät kommer olika medlemsstater att kunna utbyta information om utländska förare som bestraffas för rattfylleri, fortkörning, rödljuskörning eller bristande bältesanvändning.
this network will allow different member states to exchange information related to foreign drivers who are penalised for drink driving, speeding, breaking a red light or failing to wear a seatbelt.

det är vansinne att en medborgare som kör utanför sin egen medlemsstat kan strunta i trafiklagstiftning om fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning eller rödljuskörning utan att få ett lämpligt straff.
it is a nonsense that a citizen driving outside of his/her own member state can flout traffic laws on speeding, drink-driving, failure to wear a seatbelt or failure to stop at a red light without receiving the appropriate punishment.

för det andra ett förslag till direktiv som möjliggör gränsöverskridande rättsliga åtgärder i de allvarligaste fallen av brott mot trafikföreskrifterna : fortkörning, rattonykterhet och körning utan säkerhetsbälte.
secondly, a proposal for a directive that will enable cross-border legal action to be taken in the most serious cases of a violation of the highway code: speeding, drink driving and driving without wearing a seat belt.

med hjälp av kampanjer som är inriktade på särskilda lagöverträdelser - t.ex. fortkörning eller rattonykterhet - kan man bidra till att ändra attityderna till bilkörning.
campaigns which target specific offences - speeding or drunk driving - will help to change attitudes to car use.

kan kommissionen vänligen ange hur den avser bekämpa de tre huvudsakliga orsakerna till dödsfall i trafiken, nämligen fortkörning, rattfylleri och/eller körning i drogpåverkat tillstånd och olämplig väginfrastruktur?
could the commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?