Vous avez cherché: jag menade inget (Suédois - Anglais)

det var det jag menade.
that is what i meant.

jag menade inte att lämna dig
great to hear from you!

det är detta ord jag menade.
that is the one word i am talking about.

det jag menade var europaparlamentets presidium.
that was a slip of the tongue; i meant the bureau of the european parliament.

jag menade med chokladdirektivet bara just det ni sade.
with regard to the chocolate directive, i was merely trying to express precisely what you went on to say.

jag menade inte att rådet skulle besvara den här skrivelsen.
obviously, i had not expected the council to reply to this letter.

och det var exakt så jag menade. varken mer eller mindre!
this was the precise tenor of what i said and nothing more!

vi, särskilt jag, menade emellertid att det skulle kunna gå att förbättra förfarandet.
it seemed to us however, and particularly to me, that there was scope for improving the procedure.

tack så mycket för ert svar. jag menade inte att rådet skulle besvara den här skrivelsen.
we have heard so many false promises and repudiations from the council that it may be rather risky to say such a thing.

först frågade han vad jag menade i mitt inlägg i dag när jag talade om finansieringsramen under rubrik 4 .
firstly, he asked what i meant in my speech today when i referred to the category 4 financial framework.

till thyssen skulle jag vilja säga att jag menade mig egentligen ha besvarat hennes första fråga under mitt anförande.
in reply to mrs thyssen, i would say that i thought i had answered her first question in my speech.

herr talman! en ordningsfråga: av ert svar förstår jag att ni har missförstått vad jag menade med mitt yttrande .
mr president, on a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point i wanted to make.

jag menade att det svar som ministern gav inte tydde på att det fanns någon särskild vilja att angripa salmonellaproblemet i europa i sin helhet .
i thought the answer the minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in europe in its entirety.

då är det utomordentligt bra om de sociala målen i den befintliga lagstiftningen kommer upp till diskussion , och det var också det som jag menade nyss med utbyte .
in these circumstances it is great to see the social aims in existing legislation being given a chance, and that is what i meant just now when i was talking about exchange.

jag delar åsikten att långt större framsteg har gjorts med att integrera europeiska unionens vägar än med att integrera dess järnvägar, och det är ungefär vad jag menade.
i share the view that far greater progress has been made on integrating the european union’s roads than on integrating its railways and i have said as much.

jag menade att det inte var bra att lämna frågan utan att den var avgjord och att det var bättre med detta samråd om patentpolitik i allmänhet , och det är vad samrådet handlar om.
i thought it was not good to leave things in abeyance and that it would be better to have this consultation about general patent policy, and that is what these consultations are about.

jag menade naturligtvis alla fredliga demonstrationer, herr talman, och inte några andra. och det är angående dessa jag vill ha ett svar, för dessa var fredliga.
mr president, i was, of course, referring to all the peaceful demonstrations and not to the other kind and it is on these that i would like to have an answer, precisely because they were peaceful.

jag menade inte att fördöma pakten; mina påpekanden var avsedda som en stark vädjan om att pakten skulle bli ett bättre uttänkt instrument för att samordna budgetpolitiken på eu-nivå.
i did not mean to condemn the pact; my remarks were intended to be a strong appeal for the pact to become a better thought-out instrument for coordinating budgetary policies at european level.

för det fjärde: regler om illegal invandring måste förstärkas och göras mer genomblickbara - jag ber om ursäkt, jag menade att säga regler om laglig invandring - med hänsyn till de typer av arbete som behövs i våra länder.
fourth: rules on illegal immigration must be reinforced and made more transparent - i am sorry, i meant to say rules on legal immigration - taking greater account of the types of labour needed in our countries.