Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
på medellång och lång sikt kommer bördan att minska betydligt tack vare enklare lagstiftning och minskat kontrollbehov.
in the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
tyvärr styrker mig det ni skrivit i ert ändringsförslag 5 och nu upprepat i att det finns ett avsevärt kontrollbehov här.
i am afraid that what you have said in amendment no 5 and now repeated once again shows me that there is quite a considerable need for monitoring here.
förslaget beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster bör vidare utformas i en avvägning mellan skattemyndigheternas kontrollbehov och företagens administrativa skyldigheter.
furthermore, the proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
i denna förordning måste det därför finnas bestämmelser om administrations- och kontrollbehov med hänsyn till eventuella val som medlemsstaterna gjort.
this regulation, therefore, has to make provisions for the administration and control needs in view of any possible choice that might be taken.
genom att använda dessa verktyg redan när en webbplats skapas minskar man behovet av kontroll av åtkomligheten, även om ett visst kontrollbehov alltid kommer att kvarstå.
by using such tools from the start, the work of checking accessibility aspects is much reduced, although not avoided completely.
samtidigt framhålls att varje förändring på området måste avvägas mot skattemyndigheternas kontrollbehov och företagens administrativa skyldigheter och att den grundläggande principen om att mervärdesskatt skall tillfalla den medlemsstat i vilken konsumtionen äger rum måste respekteras.
at the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that vat should accrue to the member state where consumption occurs.
slutprodukten är detta förslag till rådsdirektiv, som representerar en känslig avvägning mellan kontrollbehov och korrekt fördelning av mervärdesskattemedel till skattemyndigheterna, å ena sidan, och enhetliga och enkla regler för företagen, å andra sidan.
the result is this proposal for a council directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of vat resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
det krävs därför en ansats på eu-nivå för att införa enhetliga regler, täppa till kryphål och finna en balans mellan kontrollbehovet och krav på att skydda den inre marknaden och den fria rörligheten för kapital.
a community approach is therefore required to create uniform rules, close loopholes and strike a balance between the need to control and requirements concerning the protection of the internal market and the free movement of capital.