Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en kenyansk delegation berättade om ett japanskt moderfartyg som fiskar både i sitt och sina grannländers vatten.
a kenyan delegation told me of a japanese factory ship that harvests their waters and those of their neighbours.
jag tänker till exempel på övervakning av de hamnar från vilka de moderfartyg som piraterna använder utgår.
i refer, for instance, to surveillance of the ports from which the mother ships used by pirates leave.
fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå fartygen eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartygen.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a member state shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
fiskefartyg : ett fartyg som används eller är avsett att användas för fiske, inbegripet moderfartyg, andra fartyg som direkt bedriver sådant fiske och fartyg som bedriver omlastning,
(i) "fishing vessel" means any vessel used or intended for fishing, including a mother-ship, any other vessel directly engaged in fishing operations, and any vessel engaged in transshipment;
angående: det stora antalet olagliga invandrare som stiger i land på kanarieöarna enligt vad som nyligen framkommit i nyhetssändningarna , använder man sig av moderfartyg för att sätta iland ett stort antal olagliga invandrare från afrika på kanarieöarna .
subject: landing of large numbers of illegal immigrants in the canary islands what measures does the commission intend to put forward to guarantee the integrity of community waters around the canary islands, given the recent reports that motherships are being used to land large numbers of illegal immigrants from africa on the canaries?
a) fiskefartyg: varje fartyg som används eller avses att användas för yrkesmässigt utnyttjande av levande marina tillgångar, inbegripet moderfartyg och varje annat fartyg som direkt deltar i sådan fiskeverksamhet,
(a) 'fishing vessel` means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of living marine resources, including mother ships and any other vessels directly engaged in such fishing operations;
det förefaller som om operationen består i att få tag på ett moderfartyg någonstans och sedan sätta dem ombord på" pateras" ( små grundgående båtar) som kan nå kusten.
the operation seems to consist of getting hold of a supply ship from somewhere and than putting the immigrants onto small boats which take them to the coast.
då det gäller pråmar som lastas på större fartyg skall varorna anses lastade på den plats där pråmen sjösätts eller lyfts från moderfartyget och anses lossade där pråmen tas ombord på moderfartyget.
in the case of shipborne barges, the goods shall be considered to be loaded at the place where the barge is floated or lifted off the carrier-ship, and unloaded where the barge is hauled or hoisted aboard the carrier-ship;