Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
modernisering av systemen för biljettköp och platsreservation på tåg, samt av underhållsutrustning för järnvägen
modernisation of ticketing and seat‑reservation system and of railway maintenance equipment
linjetrafik skall vara öppen för alla med förbehåll i förekommande fall för obligatorisk platsreservation.
regular services shall be open to all - subject, where appropriate, to compulsory reservation.
linjetrafik ska vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
linjetrafik skall vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
vägra att godkänna en platsreservation för en flygning som avgår från eller ankommer till en flygplats som omfattas av denna förordning,
to accept a reservation for a flight departing from or arriving at an airport to which this regulation applies;
har en bekräftad platsreservation på den berörda flygningen och, utom i händelse av inställd flygning enligt artikel 5, har checkat in
have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in article 5, present themselves for check-in,
har flyttats över av ett lufttrafikföretag eller en researrangör från den flygning för vilken de hade en platsreservation till en annan flygning, oavsett anledning.
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a reservation to another flight, irrespective of the reason.
platsreservation: att passageraren har en biljett eller annat bevis som visar att platsreservationen har godkänts och registrerats av den avtalsslutande parten vid lufttransporter.
‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carriage contractor;
tid och plats för uppehåll under resan samt anslutande transporter liksom om platsreservation etc., t.ex. hytt eller sovplats på båt eller tåg.
the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller (e.g. cabin or berth on ship, sleeper compartment on train);
ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör får med hänvisning till funktionshinder eller nedsatt rörlig vägra att godkänna en platsreservation från eller neka ombordstigning för personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet
an air carrier or its agent or a tour operator may refuse, on the ground of disability, to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
om ingen underrättelse har gjorts i enlighet med nationell lagstiftning, ska ledningsenheten göra alla rimliga ansträngningar för att tillhandahålla assistans på ett sådant sätt att den berörda personen kan ta den flygning som hans eller hennes platsreservation avser.
if no notification is made in accordance with relevant national rules, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person concerned is able to take the flight for which he or she holds a reservation.
frivillig: en person som har inställt sig för ombordstigning på de villkor som fastställs i artikel 3.2 och som på lufttrafikföretagets förfrågan förklarar sig beredd att mot förmåner avstå från sin platsreservation.
"volunteer" means a person who has presented himself for boarding under the conditions laid down in article 3(2) and responds positively to the air carrier's call for passengers prepared to surrender their reservation in exchange for benefits.