Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Även åtgärder för att bekämpa skattebrott och illojal skattekonkurrens behöver samordnas, anser parlamentet.
ireland was giving, he said, the highest priority to the lisbon strategy, acutely aware that the halfway point to the 2010 target was fast approaching.
det nuvarande tillvägagångssättet med ”alla allvarliga brott” är tillräckligt för att täcka skattebrott,
whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
i samband med skattebrott får medlemsstaterna tillämpa andra förfaranden än straffrättsliga för att frånta gärningsmannen vinningen av brottet.
in relation to tax offences, member states may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.
att ta itu med skattebrott och skatteflykt är nödvändigt för att göra skattesystemet rättvist, och medlemsstaterna kan ta ut den skatt de har rätt till.
addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows member states to collect the tax revenues due to them.
38 av de 65 personer som står åtalade för smuggling, olovligt användande av socker för vinframställning, skattebrott och för falskning har häktats.
of the 65 people accused of smuggling, irregular use of sugar in wine production, tax offences and forgery, 38 were remanded in custody.
4.13 eesk stöder förslaget om att förenhetliga definitionerna av vissa typer av skattebrott liksom även straffpåföljderna och de administrativa sanktionerna för alla typer av skattefusk.
4.13 the committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
detta innebär å ena sidan en skyldighet att utvidga förverkandeåtgärdernas tillämplighet till en lång rad av överträdelser, med begränsad möjlighet att utesluta förverkande av vinning av skattebrott.
this implies, on the one hand, the obligation to expand the applicability of confiscation measures to a wide scope of offences, with a limited possibility to exclude confiscation of the proceeds of tax offences.
för det första är det nödvändigt att hitta gemensamma definitioner på vissa brott som faller inom området organiserad brottslighet. vi tänker här på korruption , allvarliga skattebrott och penningtvätt.
i think it advisable to make two points here: firstly, we need to identify several common crimes on key issues with regard to organized crime.
domstolen preciserar att skattetillägg och åtal för skattebrott på grund av att oriktiga uppgifter avseende mervärdesskatt lämnats, utgör en tillämpning av ett flertal unionsbestämmelser om mervärdesskatt respektive värnandet av unionens ekonomiska intressen.
the court explains that tax penalties and criminal proceedings for tax evasion which are based on falseness of the information concerning vat that has been provided constitute implementation of a number of provisions of eu law which relate to vat and to protection of the financial interests of the eu.
en annan sak som vi tog upp och som vi inte har hört från annat håll , var att al capone, som många kanske kommer ihåg, inte fängslades på grund av att han var en gangster utan på grund av skattebrott .
another point we made, that was not made elsewhere, was that, as many may recall, al capone was gaoled not as a gangster but for tax evasion.
detta är en del i en strategi för att utarbeta en vägledning för medlemsstaterna beträffande tillämpningen av fördragets principer och visa mer kraft när det gäller att förhindra skattebrott genom meddelanden från kommissionen som syftar till att samordna tillämpningen av avgöranden i eg-domstolen.
in line with the criteria laid down by the court of justice for exemptions from dock dues, which must be shown to be necessary, proportion ate and precisely determined, it provides for three categories of product, broken down according to the size of the tax differential that it is proposed to authorise: 10, 20 or 30 percentage points.
den oberoende avdelningen för utredning av skattebrott är ännu inte väl organiserad, vare sig centralt eller vid de regionala kontoren i zagreb, rijeka, split och osijek, och har inte tillräckligt många specialister till sitt förfogande.
the independent department for tax crimes investigation at the central office and its regional offices in zagreb, rijeka, split and osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
om konventionens grundläggande syfte svarar mot vår förhoppning genom upphävande av principen om dubbel straffbarhet , förbud mot att betrakta brott som politiska brott, införande av skattebrott och godkännande av utlämning av egna medborgare , kan jag inte annat än att hålla med palacio då hon beklagar att vissa medlemsstater lagt in reservationer.
while the basic aim of the convention meets our expectations by revoking the principle of double jeopardy, by rejecting the deeming of criminal acts as political crimes, by including tax misdemeanours, and by accepting the extradition of its own nationals, i, like mrs palacio vallelersundi, can only regret the reservations expressed by certain states.