Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bland nackdelarna finns till exempel de hämmande visumkostnaderna för tredjelandsmedborgare, särskilt vitryssar.
these include the prohibitive cost of visas for citizens of third countries, particularly for belarusians.
för många vitryssar är det här ett hinder för att ansöka om visering och besöka grannländerna i eu.
for many belarusians it is a barrier that prevents them from obtaining visas and visiting their eu neighbours.
ett sådant exempel var samexistensen mellan polacker, litauer och vitryssar i en federation under medeltiden.
one such example was the coexistence of poles, lithuanians and belarussians in a federation in the middle ages.
det måste bli lättare för vitryssar att resa, och det är därför nödvändigt att vi underlättar viseringsprocessen för dem .
belarusians need to be able to travel more easily and it is therefore essential for us to facilitate the visa process for them.
vi måste komma ihåg att unionen är ett attraktivt projekt som ger miljoner av våra grannar hopp : vitryssar och ukrainare.
we have to remember that the union is an attractive project which gives hope to millions of our neighbours: belarusians and ukrainians.
man måste också uppbåda viljan att sänka kostnaderna för visum för vitryssar, för annars kan vi inte föra denna nation närmare europa.
the will must also be found to reduce the cost of visas for belarusians, because otherwise we shall not bring this nation closer to europe.
en minskad kostnad för viseringar för vitryssar och särskilt för studenter skulle kunna vara en positiv signal i denna riktning och kommissionen borde införa detta snarast.
a reduction in the cost of visas for belarussians, and particularly for students, could be a positive signal in this direction, and the commission should introduce this without delay.
i vitrysslands fall är situationen ännu mer talande. vitryssar måste betala mer för ett schengenvisum - det vill säga de får betala priset för lukasjenkas diktat.
the case of belarus is even more eloquent - belarusians have to pay more for a schengen visa - that is, they have to pay the price for lukashenko's dictate.
viseringslättnader är en prioriterad fråga för befolkningen i vitryssland och jag skulle vilja att fler vitryssar besökte europeiska unionen, reste fritt, studerade och gjorde affärer.
visa facilitation is a priority for the belarusian people, and i would like to see more belarusians visiting the european union, travelling freely, studying and doing business.
miljontals människor av olika nationalitet, ukrainare, ryssar, kazaker, judar, tyskar, vitryssar, tartarer och många andra svalt till döds.
millions of people of various nationalities, ukrainians, russians, kazakhs, jews, germans, belarussians, tartars and many others, starved to death.
denna möjlighet – att fritt tala på sitt eget språk – förvägras emellertid litauens närmaste grannar, som nu är grannar till europeiska unionen – tio miljoner vitryssar.
– mr president, today i, a parliament member from lithuania, have the opportunity and pleasure to address you in my native language, lithuanian.
detta kommer utan tvekan inte att påverka ” nya ryssar ”, men det kommer att minska möjligheterna för vanliga ryska medborgare, för att inte nämna ukrainare, vitryssar och medborgare i andra länder utanför eu, att besöka eu-länderna.
this doubtless will not affect ‘ new russians’ , but will reduce opportunities for ordinary russian citizens, not to mention ukrainians, belarussians and residents of other non-eu states, to visit european union states.