Vous avez cherché: inregistrerade (Suédois - Espagnol)

efter detta offentliggörande mottog kommissionen ett antal synpunkter från berörda parter och inregistrerade tre officiella klagomål.
tras esta publicación, la comisión recibió cierto número de observaciones formuladas por terceros interesados y registró tres denuncias oficiales.

efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn och eventuella alias, eventuellt separat inregistrerade.
los nombres y apellidos, los nombres y apellidos de nacimiento, los nombres y apellidos anteriores y los alias que puedan haberse registrado por separado;

institut som är inregistrerade och belägna inom territoriet, inbegripet dotterbolag [2] till moderbolag utanför territoriet.
las instituciones constituidas y situadas en ese territorio, más las filiales [2] de sociedades matrices situadas fuera de ese territorio, y

ett ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning, på franska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i frankrike enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga ii b.
con las entidades de contrapartida constituidas en francia se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa y redactado en francés conforme al modelo del anexo ii ter;

ett ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i new york, på engelska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i förenta staterna enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga ii d.
con las entidades de contrapartida constituidas en estados unidos se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley de nueva york y redactado en inglés conforme al modelo del anexo ii quinquies.

om ett institut har filialer inom territoriet för euroområdets andra medlemsstater, ska det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss medlemsstat i euroområdet betrakta positioner gentemot alla dessa filialer som positioner gentemot hemmahörande i euroområdets andra medlemsstater.
si una institución tiene sucursales situadas en el territorio de los otros estados miembros de la zona del euro, la sede u oficina principal situada en un determinado estado miembro de la zona del euro considera las posiciones frente a todas esas sucursales como posiciones frente a residentes en los otros estados miembros de la zona del euro.

postgiroinstitut ska för statistikändamål sammanställa verksamheten för alla sina kontor (inregistrerade kontor, huvudkontor och/eller filialer) inom samma nationella territorium.
a efectos estadísticos las instituciones de giro postal consolidan las operaciones de todas sus oficinas (sede u oficina principal y sucursales) situadas dentro del mismo territorio nacional.

dotterbolag är fristående inregistrerade enheter som någon annan enhet är majoritetsägare eller ende ägare till, medan filialer är oregistrerade enheter (de är inte självständiga juridiska personer) som i sin helhet ägs av moderbolaget.
las filiales son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total, mientras que las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a la sociedad matriz.

det senare är dock ett allmänt marknadsföringsbegrepp som normalt avser en grupp inbördes kompletterande tillgångar, som det inregistrerade varumärket (servicemärket) och motsvarande handelsnamn, modeller, recept och know-.
sin embargo, los primeros son términos comerciales generales, normalmente usados para hacer referencia a un grupo de activos complementarios como una marca registrada (o marca de servicios) junto a un nombre comercial, fórmulas, componentes y experiencia tecnológica asociados a dicha marca.