Vous avez cherché: detaljistledet (Suédois - Finnois)

3. elleveranser i detaljistledet
3. sÄhkÖn vÄhittÄistoimitukset

berörda produkter i detaljistledet
tarkasteltavat vähittäistuotteet

de relevanta produkterna i detaljistledet.
tarkastellut vähittäistuotteet ja

b) elmarknaden är i detaljistledet strikt portugisisk
b) sähkön vähittäismarkkinat ovat portugalin laajuiset

den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner
myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta:

den tid som krävs för att marknadsföra det nya erbjudandet i detaljistledet.
aika, joka tarvitaan uuden vähittäistuotteen markkinointiin.

säkerställa teknisk replikerbarhet av smp-operatörens nya erbjudanden i detaljistledet
hmv-operaattorin uuden vähittäistarjonnan teknisen toisinnettavuuden varmistaminen

energidistributörer, systemansvariga för distributionen och företag som säljer energi i detaljistledet
energian jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset

d) farhågorna om konkurrensen i detaljistledet beträffande elleveranser till stora industrikunder
d) suurille teollisuusyrityksille toimitettavan sähkön vähittäismarkkinoita koskevat kilpailuongelmat

d) edp:s dominerande ställning på de portugisiska marknaderna för elleveranser i detaljistledet till småkunder
d) edp:n määräävää asemaa portugalissa pienasiakkaille toimitettavan sähkön vähittäismarkkinoilla

Å andra sidan kommer importörerna troligtvis att försöka föra vidare åtminstone delar av sina prisökningar till detaljistledet.
toisaalta tuojat todennäköisesti yrittävät siirtää hinnankorotukset ainakin osittain vähittäismyyjien maksettaviksi.

att blåfenad tonfisk från fiskefartyg i östra atlanten som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad, och
että vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala on asianmukaisesti merkitty,

den nationella regleringsmyndigheten behöver inte göra testet för varje nytt erbjudande i detaljistledet utan endast för flaggskeppsprodukter som ska fastställas av de nationella regleringsmyndigheterna.
kansallisen sääntelyviranomaisen ei tarvitse tehdä testiä jokaiselle uudelle vähittäistarjonnalle, vaan ainoastaan lippulaivatuotteille, jotka kansallinen sääntelyviranomainen määrittelee.

q) företag som säljer energi i detaljistledet: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutförbrukare.
q) "energian vähittäismyyntiyritys": luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka myy energiaa loppukäyttäjille;

att blåfenad tonfisk från fiskefartyg och/eller fällor i östra atlanten och medelhavet som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad.
onko itä-atlantin ja välimeren kalastusaluksilta ja/tai tonnikalarysistä vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala asianmukaisesti merkitty;

en sådan påvisbar återhållande effekt på priset i detaljistledet skulle inte vara tillräcklig för att visa att den berörda grossistmarknaden verkligen är konkurrensutsatt och att det därför inte finns någon operatör med betydande marknadsinflytande.
tällainen osoitettavissa oleva vähittäishintarajoitus ei olisi riittävän vahva, jotta sen perusteella voitaisiin päätellä, että merkityksellisillä tukkumarkkinoilla on todellista kilpailua ja ettei yhdelläkään operaattorilla ole siten huomattavaa markkinavoimaa.

en sådan anmälan bör vara tillräcklig för att den nationella regleringsmyndigheten ska kunna utföra replikerbarhetstestet och för att operatörer som ansöker om tillträde ska kunna komma med ett konkurrerande erbjudande i detaljistledet i enlighet med vad som anges i bilaga i.
tämän ilmoituksen olisi annettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle mahdollisuus suorittaa tekninen toisinnettavuustesti ja käyttöoikeuksien hakijoille mahdollisuus toisintaa kyseinen vähittäistarjonta liitteessä i täsmennettyjen parametrien mukaisesti.

bbned ska hyra fiber från gna och ha […] [27] rätt att erbjuda överföring i grossistledet och därmed sammanhängande tjänster till operatörerna i detaljistledet på egen risk.
bbned liisaa valokuitukaapelit gna:lta, ja sillä on […] [27] oikeus tarjota omalla vastuulla tukkutason datasiirtoa ja siihen liittyviä palveluja vähittäisoperaattoreille.

de nationella regleringsmyndigheterna bör se till att marginalen mellan smp-operatörens priser i detaljistledet och priset på nga-resurser i grossistledet täcker marginalkostnaderna i efterföljande led och en rimlig andel av de gemensamma kostnaderna.
kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että hmv-operaattorin vähittäishinnan ja nga-verkon tukkutason hyödykkeen hinnan välinen marginaali kattaa tarjontaketjun loppupään lisäkustannukset ja kohtuullisen prosenttiosuuden yhteiskustannuksista.

dessutom har, enligt uppgifter i fackpressen, situationen för skohandlarna i detaljistledet förbättrats avsevärt i denna region (med ökade försäljningsvolymer och intäkter) sedan mitten av 2009.
alan lehdet ovat raportoineet jalkineiden vähittäismyyntisektorin tilanteen merkittävästä paranemisesta (myyntimäärien ja tulojen kasvusta) kyseisellä alueella vuoden 2009 jälkipuoliskolla.