Vous avez cherché: han satte om potatis (Suédois - Français)

som han satte framför dem och bad dem ta för sig.
ensuite il l'approcha d'eux... «ne mangez-vous pas?» dit-il.

med det tror jag att han satte fingret på ämnets kärna.
je crois qu'il a ainsi mis le doigt sur le noeud du problème.

en liten pojke dog därför att han satte en olivkärna i halsen .
un petit garçon est mort après s' être étranglé avec un noyau d' olive.

och han satte på honom bröstskölden och lade urim och tummim in i skölden.
il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l`urim et le thummim.

och han satte bordet i uppenbarelsetältet, vid tabernaklets norra sida, utanför förlåten,
il plaça la table dans la tente d`assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

benämning: 2004 års branschavtal om potatis för industriell bearbetning och stöd till privat lagring av matpotatis
titre: accord interprofessionnel 2004 pour les pommes de terre destinées à la transformation industrielle et aide au stockage privé de pommes de terre de consommation

han lyckades inte uppamma något intresse för läsning heller, så han satte på sig rocken och gick ut för att promenera.
or il fut incapable de trouver un intéret quelconque a sa lecture. il finit par remettre son pardessus et sortit faire un tour.

jag tror linkohr har helt rätt, och att han satte fingret på den stämning som vi har kunnat konstatera i samband med debatten.
je crois que m. linkhor a tout à fait raison et qu'il a décrit l'ambiance que nous avons pu percevoir à propos de ce débat.

när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --
lorsqu`il donna une limite à la mer, pour que les eaux n`en franchissent pas les bords, lorsqu`il posa les fondements de la terre,

och josef fann nåd för hans ögon och fick betjäna honom. och han satte honom över sitt hus, och allt vad han ägde lämnade han i hans vård.
joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l`employa à son service, l`établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu`il possédait.

enligt detta direktiv skall tillverkarens ansvar upphöra tio år efter det att han satte produkten i omlopp (artikel 10).
aux termes de la directive, la responsabilité du producteur s'éteint dix ans après la mise sur le marché du produit (article 10).

e) att det vetenskapliga och tekniska vetandet vid den tidpunkt då han satte produkten i omlopp inte var sådant att det var möjligt att upptäcka defekten, eller
e) que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut;

och han satte livklädnaden på honom och omgjordade honom med bältet och klädde på honom kåpan och satte på honom efoden och omgjordade honom med efodens skärp och fäste därmed ihop alltsammans på honom.
il mit à aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l`éphod, qu`il serra avec la ceinture de l`éphod dont il le revêtit.

på jordbruksområdet märks framför allt en fortsatt finansiering av projekt som är ovanliga för regionen (linberedning, tillämpad forskning om potatis osv.).
objectif 5b. en wallonie, le programme s'est nettement accéléré et les retards enregistrés précédemment ont tendance à se résorber.

(8) bestämmelserna bör beakta att potatiscystnematod vanligtvis bekämpas genom växelbruk eftersom det har konstaterats att populationerna av nematoden minskar avsevärt om potatis inte odlas på flera år.
(8) il convient que les dispositions prennent en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit notablement la population de nématodes.

slutligen sade han satt eu:s ynkliga svansade efter usa var skamligt.
il voudrait cependant une mise en œuvre rapide des mesures décidées.

potatis för produktion av stärkelse konkurrerar direkt med spannmål som är avsedd för sådan produktion. med anledning av de reformåtgärder som planeras för spannmål och för att garantera lika behandling av produkterna i fråga, bör liknande åtgärder vidtas i fråga om potatis som är ämnad för produktion av stärkelse.
considérant que les pommes de terre destinées à la féculerie se trouvent en concurrence directe avec les céréales destinées à la production d'amidon; que, compte tenu des mesures de réforme envisagées dans le secteur des céréales et afin d'assurer une égalité de traitement entre les productions concernées, il y a lieu de prendre des mesures analogues en ce qui concerne le secteur des pommes de terre destinées à la féculerie;

inom jordbrukssektorn fanns det en dynamik i verksamheterna under 1998 på så sätt att dess experimentella aspekt har främjats genom en fortsatt finansiering av projekt som varit ovanliga för regionen (beredning av lin, tillämpad forskning om potatis etc).
dans le domaine agricole, la gestion du programme a pris un tour assez dynamique en 1998 dans la mesure où son aspect expérimental a continué à être mis en valeur par la poursuite de financement de projets non courants dans cette région (traitement du lin, recherche appliquée sur la pomme de terre, etc.).

(8) bestämmelserna bör beakta att potatiscystnematod vanligtvis bekämpas genom växelbruk eftersom det har konstaterats att populationerna av nematoden minskar avsevärt om potatis inte odlas på flera år. under senare tid har man som komplement till växelbruk börjat använda resistenta potatissorter.
(8) il convient que les dispositions prennent en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit notablement la population de nématodes. plus récemment, l’assolement a été remplacé par l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes.

han satt och bevakade den medan den kokade upp, med en förbryllad min och försökte reta upp den då och då, genom att morra åt den.
il la contemplait d’un air perplexe tandis que l’eau y bouillait, et venait de temps a autre tourner autour d’elle en grognant.