Vous avez cherché: inledningsdatum (Suédois - Français)

inledningsdatum för rapportering om inkomstskatteuppgifter
date de début de la publication de déclarations d'informations relatives à l’impôt sur les bénéfices

utanför ett naturgasår med ett ovanligt inledningsdatum eller
en dehors d'une «année gaz naturel», avec une date d'entrée en vigueur non standard, ou

i denna förordning bör därför ett enda inledningsdatum fastställas för tillämpningen.
aux fins du présent règlement, il convient donc d’y prévoir une seule date de mise en application du présent règlement.

av praktiska skäl är det lämpligt att inledningsdatum för de reviderade årliga övervakningsprogrammen sammanfaller med gemenskapens budgetår.
pour des raisons pratiques, il convient que la date de début des programmes annuels de surveillance révisés coïncide avec celle de l’exercice budgétaire de la communauté.

pottering medgav att det rådde oenighet inom gruppen, om man bör bestämma ett inledningsdatum för förhandlingar med turkiet eller inte.
les questions financières font l'objet d'âpres négociations car elles portent sur des sommes d'argent extrêmement importantes, ce qui n'a rien de surprenant.

oförutsedda förseningar kan i synnerhet uppstå då tredje parter blandar sig in i förfarandet, varvid inledningsdatum för projektet kan förskjutas.
il se peut notamment que des retards imprévus surviennent en raison de l'intervention de tiers dans les procédures, intervention qui est de nature à faire reculer la date de commencement des travaux relatifs au projet considéré.

regionkommittén instämmer i att det finns ett behov av en strängare kontroll av inledningsdatum för projekt och av att säkerställa möjligheten att medlen kan återutdelas.
3.7.2 le comité des régions accueille avec satisfaction la proposition selon laquelle la commission fera connaître les engagements budgétaires au début de chaque exercice.

medan det finns tecken på att de första konkurrensfientliga kontakterna mellan rörkopplingsproducenter i förenade kungariket förekom före 1988 anger de fasta och bestående bevis som kommissionen har i sin ägo att december 1988 var överträdelsens inledningsdatum.
si certains éléments indiquent que des premiers contacts anticoncurrentiels entre les fabricants de raccords sur le marché britannique ont eu lieu avant 1988, les autres éléments plus solides dont dispose la commission montrent que décembre 1988 était le point de départ, sur une base durable, de l’infraction.

c) majs inte skördas under den period vars inledningsdatum och avslutningsdatum det år då den skadliga organismen uppträdde skall baseras på organismens biologiska förutsättningar, mängden organismer som fångats och väderleksförhållandena i den berörda medlemsstaten, för att säkerställa att organismen inte sprids,
c) le maïs ne soit pas récolté entre certaines dates de l'année d'apparition de l'organisme, dates fixées en fonction de la biologie de l'organisme, du niveau de capture de l'organisme et des conditions climatiques observées dans l'État membre, afin d'éviter toute propagation de l'organisme;

om undantag från rådets förordning (eg) nr 1782/2003 med avseende på inledningsdatumet för perioden för vissa betalningar
dérogeant au règlement (ce) no 1782/2003 du conseil en ce qui concerne le début de la période pour certains paiements