Vous avez cherché: avfärdade (Suédois - Néerlandais)

kommissionen avfärdade emellertid förslaget.
de commissie geeft op dit punt niet thuis.

avslutningsvis avfärdade schuster den oro som vissa uttryckt för att utvidningen
als mogelijke oplossing ziet het ep de vaststelling van een marge binnen dewelke de lidstaten het maximumbedrag van de financiële aansprakelijkheid van de erkende

aima avfärdade begäran och påpekade att säkerheten tillfaller denna myndighet och att producenterna inte
aima heeft dit verzoek afwezen met de opmerking dat deze waarborg haar toekwam en dat de producenten

riskhanteringen tyckte han hade diskuterats tillräckligt och han avfärdade parlamentets preciseringar som alltför detaljerade.
benoemingen zullen moeten gebeuren op basis van ervaring en deskundigheid.

ordföranden avfärdade således argumentet att skadan i fråga är irreparabel, eftersom den inte går att kvanti‹era.
hieruit volgt dat de adviezen van wetenschappelijke aard die een instelling inwint met het oog op de uitwerking van een wettekst, in beginsel moeten worden bekendgemaakt, zelfs indien zij aanleiding kunnen geven tot polemiek of de personen die deze

domstolen avfärdade de argument som hade anförts om behovet av att bevara en eektiv skattekontroll och att förebygga skatteundandragande.
op het gebied van de belasting van particulieren zijn verschillende nationale maatregelen onverenigbaar met de fundamentele vrijheden van het verdrag verklaard omdat zij identieke situaties zonder geldige rechtvaardiging verschillend behandelen.

förstainstansrätten avfärdade emellertid denna grund av de skäl som anges i punkterna 87–102 i den överklagade domen.
het gerecht heeft dit middel evenwel afgewezen om de in de punten 87 tot en met 102 van het bestreden arrest uiteengezette redenen.

sökanden har anmärkt att överklagandenämnden avfärdade granskarens bedömning avseende huruvida det aktuella kännetecknet hade uppnått särskiljningsförmåga till följd av användning.
bovendien laat het dessin niet steeds dezelfde indruk achter.

e er förstainstansrättens dom av den 17 september där den avfärdade viktiga beståndsdelar i microso s ansökan av den 22 oktober om ogiltigförklaring av 2004 års beslut tillkännagav microso en betydande sänkning av sina licensavgi er.
na het arrest van het gerecht van eerste aanleg van 17 september waarin de feitelijke onderdelen van microso s verzoek tot nietigverklaring van de beschikking van 2004 werden afgewezen, kondigde microso op 22 oktober een aanzienlijke verlaging van zijn licentietarieven aan.

aima avfärdade begäran och påpekade att denna myndighet hade rätt att göra anspråk på säkerheten och att producenterna inte hade någon möjlighet att väcka talan direkt mot aima för att erhålla betalning av sina fordringar mot dai.
aima verwierp deze klacht met de opmerking dat de waarborg aan haar toekwam en dat de producenten geen enkele rechtstreekse vordering tegen haar konden instellen om hun schuldvorderingen jegens dai te innen.

det som vissa av er då avfärdade som ett framstegsfientligt agerande har sedan länge visat sig vara en insikt i olösbarheten av kärnkraftens problem, i olösbarheten av säkerhetsfrågan, avfallsfrågan och även kostnadsfrågan.
inmiddels is echter gebleken dat deze houding niet anders was dan het inzicht dat de met kernenergie gepaard gaande problemen — zoals veiligheid, af valverwerking en ook het kostenvraagstuk — onoplosbaar zijn.

(39) i skrivelsen av den 11 december 2002 avfärdade de franska myndigheterna tanken att åtgärden skulle utgöra statligt stöd med hänvisning till följande argument:
(39) bij schrijven van 11 december 2002 hebben de franse autoriteiten breedvoerig de kwalificatie van staatssteun weerlegd op basis van de volgende argumenten:

11 förstainstansrätten avfärdade underförstått klagandebolagens uppfattning, eftersom den endast prövade betydelsen av ett beslut från dsb i förhållande till tillämpningen av de två vedertagna undantagen från regeln att wto-reglerna inte har direkt effekt. 12
11daarenboven heeft het gerecht het standpunt van rekwiranten impliciet verworpen, aangezien het ter beoordeling van de mogelijke gevolgen van een uitspraak van het dsb enkel heeft onderzocht of de twee traditionele uitzonderingen op het ontbreken van rechtstreekse werking van de wto-regels toepasselijk zijn. 12

den andra frågan: ni avfärdade enligt min mening lite alltför snabbt det faktum att lokala slakterier inte är en lösning på den här typen av problem , eftersom små, lokala slakterier i dag inte är desamma som för 50 år sedan.
tweede vraag: u beweert naar mijn mening iets te gemakkelijk dat de kleine slachterijen om de hoek geen oplossing voor dit soort vraagstukken kunnen bieden. deze slachterijen zijn immers de afgelopen 50 jaar ingrijpend veranderd.

domstolen erkände att direktiv 90/364 inte uttrycker något som helst krav beträffande de tillräckliga tillgångarnas ursprung och avfärdade alla invändningar om att villkoret angående tillgångarna innebär att det är den berörda personen själv som skall ha tillräckliga tillgångar, utan att åberopa tillgångar som tillhör en medföljande familjemedlem.
het hof erkende dat richtlijn 90/364 niet het minste vereiste stelt met betrekking tot de herkomst van de toereikende bestaansmiddelen en verwierp de tegenwerping dat de voorwaarde met betrekking tot toereikende bestaansmiddelen inhoudt dat de betrokkene zelf over dergelijke bestaansmiddelen moet beschikken zonder zich daartoe te kunnen beroepen op de bestaansmiddelen van een familielid dat hem begeleidt.

(11) med den andra anmälan försökte man genom beviljande av ett extra stöd på 3,5 % (i omräknad form 3939947 euro) att komma upp i den tidigare avfärdade nivån om 35 %.
(11) met de tweede aanmelding werd getracht om, door bijkomende steun van 3,5% toe te kennen (omgerekend 3939947 eur) de eerder verworpen, hogere steunintensiteit van 35% te bereiken.