Vous avez cherché: huvudmannen (Suédois - Néerlandais)

huvudmannen skall i synnerhet
in het bijzonder dient de principaal:

följa rimliga instruktioner från huvudmannen.
de redelijke instructies opvolgen die de principaal hem geeft.

c) följa rimliga instruktioner från huvudmannen.
c) de redelijke instructies opvolgen die de principaal hem geeft.

b) följande mottagningsrutiner iakttas av huvudmannen:
b) de exploitant bij ontvangst de volgende procedures in acht neemt:

huvudmannen skall handla plikttroget och redligt gentemot sin handelsagent.
in zijn betrekkingen met de handelsagent moet de principaal zich loyaal en te goeder trouw gedragen.

denna omständighet beror på orsaker som huvudmannen inte kan klandras för.
de niet-uitvoering niet terug te voeren is op omstandigheden die aan de principaal de wijten zijn.

b) till huvudmannen vidarebefordra alla de nödvändiga upplysningar som han har tillgång till,
b) aan de principaal alle nodige inlichtingen verschaffen, waarover hij beschikt;

— denna omständighet beror på orsaker som huvudmannen inte kan klandras för.”
— de niet-uitvoering niet terug te voeren is op omstandigheden die aan de principaal te wijten zijn.”

det har påvisats, att avtalet mellan tredje man och huvudmannen inte kommer att fullföljas, och
vaststaat dat de overeenkomst tussen de derde en de principaal niet zal worden uitgevoerd en

b) huvudmannen borde enligt sin överenskommelse med tredje man ha fullföljt avtalet, eller
b) de principaal had de transactie krachtens de overeenkomst met de derde moeten uitvoeren,

det avtal som ingås mellan huvudmannen och tredje man omfattas av de allmänna bestämmelserna i denna förordning.
de tussen de vertegenwoordigde en de derde gesloten overeenkomst blijft aan de algemene regels van deze verordening onderworpen.

c) huvudmannen för deponin alltid skall tillhandahålla ett skriftligt mottagningsbevis avseende varje leverans som mottas vid deponin,
c) de exploitant van de stortplaats elke op de stortplaats aanvaarde aflevering schriftelijk bevestigt;

om huvudmannen eller handelsagenten under de omständigheter som beskrivs i artikel 7 mottagit en order från tredje man innan agenturavtalet upphörde att gälla.
indien, overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 7, de bestelling van de derde door de principaal of door de handelsagent is ontvangen vóór het einde van de agentuurovereenkomst.

a) huvudmannen för en deponi skall under driftsfasen genomföra det kontroll- och övervakningsprogram som specificeras i bilaga iii.
a) de exploitant van een stortplaats voert in de exploitatiefase een controle- en toezichtprogramma uit, als omschreven in bijlage iii;

huvudmannen skall dessutom inom skälig tid meddela handelsagenten, om han godkänner eller avvisar en affärsuppgörelse som denne förmedlat eller att en sådan uppgörelse inte genomförts.
de principaal dient de handelsagent voorts binnen een redelijke termijn op de hoogte te stellen van zijn aanvaarding, weigering of niet-uitvoering van een handelstransactie die de handelsagent heeft aangebracht.

under omständigheter som berövar handelsagenten den provision som han skulle ha uppburit enligt agenturavtalet samtidigt som huvudmannen dragit stora fördelar av handelsagentens insatser, och/eller
de handelsagent niet de provisies krijgt die hij bij normale uitvoering van de overeenkomst zou hebben ontvangen, waardoor de principaal een aanzienlijk voordeel geniet van de activiteiten van de handelsagent;

handelsagenten skall i sin verksamhet tillvarata huvudmannens intressen och handla plikttroget och redligt.
de handelsagent dient in de uitoefening van zijn bezigheden te waken over de belangen van de principaal en loyaal en te goeder trouw te handelen.