Vous avez cherché: administrationsbudgeten (Suédois - Tchèque)

direktören får fatta beslut om anslagsöverföring inom administrationsbudgeten.
Ředitel rozhoduje úhrady kreditů v rámci provozního rozpočtu.

om de belopp som betalats ut enligt bidragsöverenskommelsen överstiger de faktiska kostnader för åtgärden som belastat mottagaren eller om administrationsbudgeten i efterhand uppvisar ett överskott.
pokud jsou částky placené v souladu s dohodou o grantu vyšší než skutečné náklady, které příjemce na akci vynaložil, nebo pokud provozní rozpočet dodatečně vykazuje přebytek.

c) om de belopp som betalats ut enligt bidragsöverenskommelsen överstiger de faktiska kostnader för åtgärden som belastat mottagaren eller om administrationsbudgeten i efterhand uppvisar ett överskott.
c) pokud jsou částky placené v souladu s dohodou o grantu vyšší než skutečné náklady, které příjemce na akci vynaložil, nebo pokud provozní rozpočet dodatečně vykazuje přebytek.

när det gäller administrativa bidrag till organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse skall kommissionen ha rätt att återkräva den del av det årliga överskottet som motsvarar gemenskapens andel av administrationsbudgeten för organisationen i fråga, i de fall då samma organisationer tar emot bidrag från andra offentliga myndigheter som också är skyldiga att återkräva sin andel av överskottet.
v případě udělování grantů na provozní náklady subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, má komise nárok požadovat procentní podíl ročního zisku odpovídající příspěvku společenství na provozní rozpočet dotčených subjektů v případě, že tyto subjekty jsou také financovány veřejnoprávními orgány, které samy také mohou požadovat procentní podíl ročního zisku odpovídající výši jejich příspěvku.

4.8 i artikel 165 införs ett kriterium som är fullständigt godtagbart men som inte alltid har respekterats i det förflutna. när det gäller bidragsmottagare som är organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse har kommissionen rätt att återkräva den andel av det årliga överskottet som motsvarar gemenskapens andel av administrationsbudgeten för organisationen i fråga. denna bestämmelse har emellertid endast giltighet i de fall då resten av organisationens budget finansieras av medlemsstaternas myndigheter, som själva har rätt att återkräva sin andel av överskottet.
4.8 Článek 165 zavádí zcela přijatelné kritérium, které však v minulosti nebylo vždy dodržované. pokud jsou příjemci grantů subjekty, které sledují cíl obecného evropského zájmu, má komise nárok požadovat podíl ročního zisku odpovídající jejímu procentuálnímu příspěvku na rozpočet daných subjektů. toto ustanovení však platí pouze v případech, kdy je zbytek rozpočtu těchto subjektů financován veřejnoprávními orgány členských států, které mohu také požadovat svůj podíl na zisku.