Vous avez cherché: masalu alifika nyumbani kwake saa ngapi? (Swahili - Allemand)

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
und er stand auf und ging heim.

wanamgambo hao walikuja wakati amadou moussa akiwa mbali na nyumbani kwake.
die milizionäre kamen während amadou moussa nicht da war.

maria alikaa na elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
und maria blieb bei ihr bei drei monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.

yesu alifika nyumbani kwa petro, akamkuta mama mkwe wa petro amelala kitandani, ana homa kali.
und jesus kam in des petrus haus und sah, daß seine schwiegermutter lag und hatte das fieber.

yesu alipokuwa akiongea, mfarisayo mmoja alimkaribisha chakula nyumbani kwake, naye akaenda, akaketi kula chakula.
da er aber in der rede war, bat ihn ein pharisäer, daß er mit ihm das mittagsmahl äße. und er ging hinein und setzte sich zu tische.

walipokuwa safarini, waliingia katika kijiji kimoja na mwanamke mmoja, aitwaye martha, alimkaribisha nyumbani kwake.
es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen markt. da war ein weib mit namen martha, die nahm ihn auf in ihr haus.

hapo akaja mtu mmoja aitwaye yairo, ofisa wa sunagogi. alijitupa miguuni pa yesu, akamwomba aende nyumbani kwake,
und siehe, da kam ein mann mit namen jairus, der ein oberster der schule war, und fiel jesu zu den füßen und bat ihn, daß er wollte in sein haus kommen;

halafu akawachukua paulo na sila nyumbani kwake, akawapa chakula. yeye na jamaa yake yote wakafanya sherehe kwa vile sasa walikuwa wanamwamini mungu.
und führte sie in sein haus und setzte ihnen einen tisch und freute sich mit seinem ganzen hause, daß er an gott gläubig geworden war.

na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu.
und wer aus seinem haus hinausgeht, um zu gott und seinem gesandten auszuwandern, und dann vom tod ereilt wird, dessen lohn obliegt gott.

lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
darnach spricht er zu dem jünger: siehe, das ist deine mutter! und von der stunde an nahm sie der jünger zu sich.

na kama kuna yeyote aliye na njaa, na ale nyumbani kwake, ili kukutana kwenu kusisababishe hukumu. lakini, kuhusu yale mambo mengine, nitawapeni maelezo nitakapokuja.
hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum gericht zusammenkommt. das andere will ich ordnen, wenn ich komme.

na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ndiye mwenye maghfira na mwenye kurehemu.
und wer seine wohnung verläßt und zu allah und seinem gesandten auswandert und dabei vom tode ereilt wird, für dessen lohn sorgt allah, und allah ist allverzeihend, barmherzig.

abd el fattah alipigwa kikatili na kukamatwa kutoka nyumbani kwake cairo novemba 26, 2013 na kutuhumiwa kwa "kuandaa maandamano ya tunapinga mashitaka ya kijeshi kwa raia" siku mbili kabla ya kukamatwa kwake.
am 26. november 2013 wurde abd el fattah in seinem zuhause in kairo brutal zusammengeschlagen und verhaftet. ihm wurde vorgeworfen, eine demonstration gegen die durchführung von militärprozessen für zivilisten, die zwei tage zuvor stattgefunden hatte, organisiert zu haben.

wao wakamjibu, "jemadari kornelio ambaye ni mtu mwema, mcha mungu na mwenye kuheshimika mbele ya wayahudi wote ametutuma. aliambiwa na malaika mtakatifu akualike nyumbani kwake ili asikilize chochote ulicho nacho cha kusema."
sie aber sprachen: kornelius, der hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger mann und gutes gerüchts bei dem ganzen volk der juden, hat befehl empfangen von einem heiligen engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein haus und worte von dir hören.

muda: saa 8 - 11 jioni kwa saa za afrika magharibi/ saa 10 - 1 jioni kwa saa za afrika mashariki (bofya hapa kujua itakuwa saa ngapi nchini kwako)
zeitraum: 15 bis 18 uhr mitteleuropäischer sommerzeit (hier kann die eigene zeitzone gefunden werden)