Vous avez cherché: nashindwa na mali sina ee (Swahili - Allemand)

na nikamjaalia awe na mali mengi,
und dem ich ausgedehnten besitz gegeben habe

wala msile mali zao pamoja na mali zenu.
und zehrt nicht ihr vermögen auf zu eurem vermögen hinzu.

na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
und sein vermögen nützt ihm nicht, wenn er zugrundegeht.

walikuwa wana nguvu na mali na watoto zaidi kuliko nyinyi.
sie hatten eine stärkere kraft als ihr und mehr vermögen und kinder.

wala msibadilishe kibaya kwa kizuri. wala msile mali zao pamoja na mali zenu.
und gebt den waisen ihr gut, und tauscht nicht (euer) schlechtes mit (ihrem) guten ein, und zehrt nicht ihr gut zu dem eurigen hinzu; seht, das ist ein großes verbrechen.

wala msile mali zao pamoja na mali zenu. hakika yote hayo ni jukumu kubwa.
das ist gewiß ein schweres vergehen.

hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo.
gewiß, allah erwarb von den mumin ihre person und ihr vermögen dafür, daß ihnen doch die dschanna zuteil wird.

na mali aliyo leta mwenyezi mungu kwa mtume wake kutoka kwao hamkuyakimbilia mbio kwa farasi wala ngamia.
und das, was allah seinem gesandten von ihnen zur beute machte, dafür habt ihr weder pferde noch reitkamele rennen lassen.

huyo kijana aliposikia hayo, alienda zake akiwa mwenye huzuni, maana alikuwa na mali nyingi.
da der jüngling das wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele güter.

aliposikia hayo, alisikitika, akaenda zake akiwa na huzuni, kwa maana alikuwa na mali nyingi.
er aber ward unmutig über die rede und ging traurig davon; denn er hatte viele güter.

hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia. hivyo wanapoteza watu na njia yako.
gewiß, du gabst pharao und seinen entscheidungsträgern schmuck und vermögenswerte im diesseitigen leben, unser herr! - um damit von deinem weg abzubringen.

je, sina haki ya kufanya na mali yangu nipendavyo? je, unaona kijicho kwa kuwa mimi ni mwema?"
oder habe ich nicht macht, zu tun, was ich will, mit dem meinen? siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

nitafanya hivi: nitabomoa ghala zangu na kujenga kubwa zaidi, na humo nitahifadhi mavuno yangu yote na mali yangu.
und sprach: das will ich tun: ich will meine scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine güter;

na mali aliyo leta mwenyezi mungu kwa mtume wake kutoka kwao hamkuyakimbilia mbio kwa farasi wala ngamia. lakini mwenyezi mungu huwapa mamlaka mitume wake juu ya wowote awatakao.
und für das, was allah seinem gesandten von ihnen als kampflose beute zugeteilt hat, habt ihr weder pferde noch reitkamele in trab gebracht, sondern allah gibt seinen gesandten gewalt, über wen er will.

hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo. wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu - wanauwa na wanauwawa.
allah hat von den gläubigen ihr leben und ihr gut für das paradies erkauft: sie kämpfen für allahs sache, sie töten und werden getötet; eine verheißung - bindend für ihn - in der thora und im evangelium und im quran.

jumuia ya global voices, na hususani timu ya ukanda wa chini wa jangwa la sahara, umekuwa ukifanya juhudi za hali na mali kwa muda wa kipindi cha miezi 12 iliyopita ili ulimwengu ufahamu kesi yao pamoja na kusherehekea machango wao katika jukwaa la mtandaoni.
die global voices-community und insbesondere das team subsahara-afrika haben sich die letzten zwölf monate über stark dafür eingesetzt, um auf ihren fall aufmerksam zu machen und dass, was sie selbst zu dem diskurs im internet beitragen, entsprechend zu würdigen.

basi, mtu akiwa na mali za hapa duniani, halafu akamwona ndugu yake ana shida, lakini akawa na moyo mgumu bila kumwonea huruma, anawezaje kusema kwamba anampenda mungu?
wenn aber jemand dieser welt güter hat und sieht seinen bruder darben und schließt sein herz vor ihm zu, wie bleibt die liebe gottes bei ihm?

mwezi agosti, watafiti wa chuo kikuu cha oxford walitangaza kwamba wataanza majaribio ya kinga kwa wa-ingereza waliojitolea kushiriki zoezi hilo wakishapata ruhusa ya kuzingatia maadili ya tafiti, na kisha zoezi hilo linatarajiwa kufanyika pia kwenye nchi za gambia na mali.
im august haben forscher der universität oxford angekündigt, dass sie mit versuchen zu einem potentiellen impfstoff an gesunden britischen freiwilligen starten, sobald die ethische zustimmung vorliegt.

kuliweka rehani kanisa na mali zake kwa ajili ya kuchukua "mikopo", kama vile kumuuza yesu kristu tena kwa faranga 950.000.000 kama vile yuda alivyofanya kwa vipande 30 vya fedha.
die kirche samt ausstattung wird für "darlehen" mit hypotheken belastet, so als man jesus christus noch einmal für 950.000.000 fcfa verkaufen wolle, wie judas es für 30 silberstücke tat.