Vous avez cherché: ni sawa tu (Swahili - Allemand)

sisi ni sawa
narbe

hali bado ni sawa leo.
an der situation hat sich bis heute nichts geändert.

tunachokifanya ni sawa na jinai.
das grenzt ja schon an kriminelles verhalten.

ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.
und es ist ihnen gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie glauben nicht.

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
als wir euch dem herrn aller schöpfung gleichstellten,

hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.
denen, die ungläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie glauben nicht.

hawatasema ila mwingi wa rehema aliye mruhusu, na atasema yaliyo sawa tu.
sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der erbarmer es erlaubt und der das richtige sagt.

kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa
einem opfer von vergewaltigung vorzuwerfen, die vergewaltigung provoziert zu haben, ist dasselbe wie einem mordopfer seiner eigenen ermordung zu beschuldigen.

yule aliyepanda na yule aliyemwagilia maji wote ni sawa, ingawa kila mmoja atapokea tuzo lake kufuatana na jitihada yake mwenyewe.
der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. ein jeglicher aber wird seinen lohn empfangen nach seiner arbeit.

na mwanamke akisali au kutangaza ujumbe wa mungu bila kufunika kichwa chake, anamdharau mumewe; anayefanya hivyo ni sawa tu na mwanamke aliyenyoa kichwa chake.
ein weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem haupt, die schändet ihr haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.

je! anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu?
ist denn der, der weiß, daß das die wahrheit ist, was zu dir von deinem herrn hinabgesandt wurde, einem blinden gleich?

je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)
ist denn der, der mit seinem angesicht vor der schrecklichen strafe am tage der auferstehung schutz sucht (, dem gleich, der gedankenlos ist)?

lakini kuzilaumu nchi za magharibi na viwanda vya silaha barani ulaya kwa migogoro yote au mingi ya migogoro hiyo ya hivi karibuni ni kutokuwa wakweli na kwa hakika ni sawa na kuficha vichwa mchangani, kama afanyavyo mbuni.
aber die schuld an allen oder den meisten der derzeitigen konflikte in afrika westlichen ländern und europäischen waffenfabriken zuzuschieben, ist unaufrichtig und heißt, wie ein vogel strauß den kopf in den sand zu stecken.

je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu?
stellt ihr etwa die tränkung der pilger und das bevölkern der geschützten gebetsstätte (den werken) dessen gleich, der an allah und den jüngsten tag glaubt und sich auf allahs weg abmüht?

je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)
ist denn der, dem allah die brust für den islam geweitet hat, so daß er ein licht von seinem herrn empfängt (einem ungläubigen gleich)?

jueni wazi kwamba mwasherati yeyote au mchafu au mfisadi, (ufisadi ni sawa na kuabudu sanamu), au mtu yeyote wa aina hiyo hataambulia chochote katika utawala wa kristo na wa mungu.
denn das sollt ihr wissen, daß kein hurer oder unreiner oder geiziger, welcher ist ein götzendiener, erbe hat in dem reich christi und gottes.

linapokuja suala la kuchagua niende kwenye sehemu ipi ya utalii wa tembo, huwa ninakuwa na machaguo mengi kwani karibu maeneo yote ulimwenguni huwa na tabia ya kutokuwajali kabisa tembo, ikiwa ni sawa tu na kuhama kutoka kushuhudia maisha mbaya kabisa ya tembo (= kusafirisha magogo) kwenda kushuhudia maisha mengine ya tembo(= kutokutunzwa vizuri kunakotokana na shughuli za kitalii).
ich bin bei der auswahl eines "elefantencamps" sehr wählerisch, da es weltweit viel zu oft vorkommt, dass die elefanten dort schlecht behandelt werden und lediglich ein schreckliches leben (d.h. das arbeiten in der holzwirtschaft) gegen eine andere grauenhafte existenz (d.h. die schlechte behandlung in der tourismusindustrie) eintauschen.