Vous avez cherché: tuna kutu (Swahili - Allemand)

bali tuna hakika nyinyi ni waongo.
nein, sondern wir glauben, daß ihr lügner seid!"

sisi tuna upendo kwa sababu mungu alitupenda kwanza.
lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.

bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.
sondern es überkam ihre herzen, was sie zu erwerben pflegten.

na hakika sisi tuna shaka na wasiwasi kwa hayo unayo tuitia.
gewiß, wir haben am dem, wozu du uns aufforderst, doch verdacht schleichende zweifel."

au tutakuonyesha tulio waahidi. nasi bila ya shaka tuna uweza juu yao.
oder wir lassen dich sehen, was wir ihnen angedroht haben, denn wir haben ja völlig macht über sie.

hasha! bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.
nein, aber das, was sie zu erwerben pflegten, hat sich (wie rost) über ihre herzen gelegt.

na wakasema: sisi tuna mali mengi zaidi na watoto, wala sisi hatutaadhibiwa.
und sie sagen: "wir haben mehr besitz und kinder, und wir werden nicht gestraft werden."

watasema: tuna nini hata hatuwaoni wale watu ambao tukiwahisabu ndio katika waovu?
und sie sagen: "wie kommt das, daß wir (gewisse) männer nicht sehen, die wir zu den bösewichten zählten?

katika jamhuri ya afrika, "bado tuna matumaini ya kuishi pamoja kwa amani"
in der zentralafrikanischen republik "hoffen wir immer noch auf ein friedliches zusammenleben"

"msijiwekee hazina hapa duniani ambako nondo na kutu huharibu, na wezi huingia na kuiba.
ihr sollt euch nicht schätze sammeln auf erden, da sie die motten und der rost fressen und da die diebe nachgraben und stehlen.

na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu.
und wenn sie leeres gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen: "für uns (seien) unsere taten und für euch (seien) eure taten.

kama ilivyo kwa vyombo vingine vya habari na makundi ya haki za binadamu ulimwenguni, tuna hofu kuwa mashitaka haya ni jaribio la serikali ya morocco la kuwanyamazisha wote wanaojaribu kuhoji kuhusu sera na utendaji wa serikali.
wie andere medien und menschenrechtsgruppen in aller welt, fürchten auch wir, dass dieser fall einen versuch der marokkanischen regierung darstellt, diejenigen zum schweigen zu bringen, die ihrer politik kritisch gegenüberstehen.

huyu ni msikh na mie mwislam. bado tu marafiki. ingawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu. #myfriend #friendship_has_no_boundaries
er ist ein sikh und ich bin eine muslima.aber wir sind freunde.obwohl wir uns unterscheiden,wir teilen unsere meinungen und Überzeugungen,wir akzeptieren und respektieren unsere verschiedenen identitäten. #myfriend #friendship_has_no_boundaries