Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
waziri mkuu hariri anajaribu kwa nguvu zote kufariji
pm hariri trying his best to console
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sasa huyu bwana anajaribu kufanya nionekane nalipwa ili kuwa mwanaharakati.
and he insinuates i am paid to be an activist.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lekhni wa the imagined universe anajaribu kupata sababu ya kwa nini wahindi wanaichukia filamu ya slumdog millionaire:
lekhni at the imagined universe tries to find "why do indians hate slumdog millionaire?"
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
aliniambia kuwa mwanawe amewasha mishumaa miwili na amesambaza wanasesere wake anajaribu kucheza, pamoja na baridi na hofu na makombora na vifo na athari.
she told me he had lit two candles and laid out his toys and was trying, despite the cold and fear and shelling and death and trauma, to play.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
recenzent anakubali na anajaribu kuonesha jinsi wapinga ukomunisti wa sasa walivyo na mtazamo usio sahihi kwajinsi mabadiliko yanayojitokeza, anakumbusha :
recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti-communist prejudices about how things changed, he noted :
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katika makala ya kina iliyopewa kichwa cha vipande vinavyokosekana katika kitendawili cha matetemeko ya ardhi huko karonga, muza gondwe anajaribu kuliweka na kulijibu swali:
in a well-detailed post titled the missing pieces of the karonga earthquake puzzle, muza gondwe attempts to raise and answer the question:
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wakati muza anajaribu kutoa mtazamo wa sayansi ya miamba, ndagha anaeleza kughafirika kwake na kutojihusisha kwa vyama vya kisiasa vya malawi ambavyo anadai vingemiminika karonga kama ungekuwa wakati wa kampeni.
while muza tries to provide the geological perspective, ndagha shares his frustrations with the non-response of malawi's political parties which he claims could have poured into karonga if it were campaign time.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ingawa mama yangu anaelezwa mara nyingi kama mpigania haki za kisiasa na ambaye anajaribu kwa njia za amani kuleta mabadiliko ya kidemokrasia, hatuna budi kukumbuka kwamba mapambano yake, kimsingi, ni ya kiroho.
although my mother is often described as a political dissident who strives by peaceful means for democratic change, we should remember that her quest is basically spiritual.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
margarita padilla, ambaye ni mhandishi katika masuala ya teknolojia ya habari (it) na ambaye aliwahi kuwa mkurugenzi wa jarida la mundo linux anajaribu kuleta tofauti.
margarita padilla, an it engineer and the former director of the magazine mundo linux is making a difference.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na hivyo ndivyo ninavyojaribu kuwa katika blogu hii – kijana mwenye asili ya kiethiopia na kimarekani, mhitimu (aam, anayetarajia) kuhitimu mafunzo ya chuo, anmbaye anajaribu kuijua nafasi yake katika na kupata msingi katika maisha, ambaye anaweza kuchangia senti mbili za mawazo kila inapowezekana.
so that’s who i’ll try to be for this blog– a young ethiopian-american, recent (well, in the works) college grad, trying to figure out my place and get my grounding in life, who can put in her two cents every now and then.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :