Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia.
"so, when i have fashioned him completely and breathed into him (adam) the soul which i created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia.
and after they had entered the city, joseph raised his parents to the throne beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration before him.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?
"what prevented you" (said god), "from bowing (before adam) at my bidding?"
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha? akasema: mimi ni bora kuliko yeye.
he (allah) asked: 'what prevented you to prostrate, when i commanded you' 'i am better than he' he replied.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
je! hawavioni vitu alivyo viumba mwenyezi mungu - vivuli vyao vinaelekea kushotoni na kuliani, kumsujudia mwenyezi mungu na vikinyenyekea?
and have they not observed that the shadows of the things allah has created incline to the right and to the left, in prostration to allah, and that they are servile?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :