Vous avez cherché: kusambaa (Swahili - Anglais)

uvumi ulianza kusambaa.
some rumors started to go around.

-kusambaa kwa vvu na magonjwa mengine
-spread of hiv and other diseases.

vurugu za kikabila nchini mynmar inaonekana kusambaa hata katika nchi za jirani.
the ethnic violence in myanmar seems to be spreading in nearby countries.

virusi hivi huishi katika hifadhi zao asilia hadi wakati kuna nafasi ya kusambaa.
they stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.

matumaini yaliyopo ni kuwa, kampeni hii itakuwa endelevu na kusambaa katika miji mingine yote.
on his blog, illassa benoit quoted charles toko, a business owner from benin:

habari za kifo cha sihanouk zilianza kusambaa wakati wa likizo ndefu ya sherehe ya pchum ben.
the news of sihanouk's death broke out during the long holiday of pchum ben festival.

hata hivyo, virusi hivi vimefikia hatua ya kusambaa katika jamii katika sehemu kadhaa ulimwenguni.
however, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.

itasalia kuonekana iwapo vitazoeleka kikamilifu kwa binadamu na kusambaa ndani ya binadamu bila hifadhi au mnyama mbebaji.
it remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.

hati ya kukamatwa abd el fattah ilitolewa jumanne iliyopita, kufuatia kusambaa kwa vurugu ya waandamanaji mjini cairo.
an arrest warrant was issued for abd el fattah this past tuesday, following violent dispersal of protestors in cairo.

baada ya picha kamahizi zilipoanza kusambaa mtandaoni, ilikuwa wazi kwamba kilichokuwa kinaendelea westgate ni kitendo cha kigaidi:
after images like these began to circulate, it was becoming clear that an act of terror had been perpetrated in westgate:

hati hizo zilianza kusambaa kwa haraka sana katika mitandao mbalimbali ya kijamii, kwenye torenti, blogu na katika idhaa mbalimbali.
this data, which was not public before, has now become available to the citizenry. thousands of citizens through social networks have started to share and scrutinize the documents.

kutokana na viwango vya chini ya upimaji, kufikia machi 2020 hakuna nchi zilizokuwa na data ya kutegemeka kuhusu kusambaa kwa virusi miongoni mwa watu wake.
due to limited testing, as of march 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.

kufuatilia chanzo cha hcov kutoka kwa wanyama hutoa utaratibu wa kuelewa historia asilia, msukumo na vigezo vya uzuiaji wa ugonjwa kusambaa baina ya aina za wanyama.
tracing the zoonotic origins of hcovs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.

ilionekana kama siku nyingine nchini pakistani lakini mara iligeuka kuwa inayojijaza munkari na mara minong’ono ilianza kusambaa miongoni mwa raia wakati habari zilipoanza kusambaa.
it seemed to be a normal day for pakistan but it turned into a roller coaster of adrenaline pumping and rumor mongering session for its citizens as news started to flow.

kamati ya tathmini ya mazingira ya taiwan ilikuwa imekataa kwa muda ombi kutoka serikali ya miaoli kuendeleza barabara mbadala katika miaoli inayopita katikati ya makazi ya chui mnamo aprili 16 2014 baada ya kusambaa maandamano na malalamiko ya kusitishwa mradi huo.
the taiwanese environmental evaluation committee had temporally rejected the request from the miaoli government to develop an alternative road in miaoli across the habitat of leopard cats on april 16 2014 after a round of protests and petition.

habari za kifo cha kanumba zilianza kusambaa alfajiri ya jumamosi kupitia mitandao ya kijamii hususani facebook na twita, matumizi ya ujumbe mfupi wa maneno kupitia simu za mkononi, na kisha kudakwa na vyombo vikuu vya habari.
am sending my condolence to your lovely mom, your young bro, your family members, our bongo movie friends and the entire tz community.

@lalisandi : haikuwahi kutokea: #cuentasdelpp kuvuja kwa wingi na kusambaa katika mitandao ya intaneti katika vipande vidogo vidogo.
@lalisandi : never seen before: the #cuentasdelpp explode and spread over the internet in little pieces.

lengo la utafiti huu ni kutambua iwapo kuna maambukizi ya jumuiya ambayo hayajagunduliwa ya covid-19, makadirio ya watu kuwepo hatarini na kufuatilia kusambaa kwa covid-19 kiwakati na kieneo katika jamii.
the aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of covid-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of covid-19 infection in the community.

baada ya video ya "kibao" cha polisi wa bahrain kusambaa sana mtandaoni waziri wa mambo ya ndani alitoa tamko akiomba kuwayeyote aliyepiga picha tukio hilo aliripoti haraka " kwa mamlaka zinazohusika.
after bahrain's police “slap” video went viral the minister of interior issued a statement in which he asked that "anyone who films such an event should report it immediately" to the authorities.

ingawa vita dhidi ya ufisadi imepewa nguvu na serikali ya pf, yamekuwepo malalamiko ya kushindwa kupata kanuni ya kukabili kila kimoja katika masuala haya kwa namna iliyo endelevu kwa jinsi nyakati hizi katika ulimwengu wote zinavyoonyesha, mwaka 2011 umekuwa wa majira ya kuchipua ya urabuni –hali hiyo ya uelewa wa kidemokrasia ambao umeonekana kuanzia ghafla katika mitaa ya mji wa tunis na kuweza kusambaa kama virusi kwenda afrika kaskazini na mashariki ya kati.
although the fight against corruption has been boosted by the pf administration, there has been a lamentable failure to find a formula for addressing each of these issues in a sustainable manner as far as globally defining moments go, the year 2011 belonged almost exclusively to the arab spring – that sense of democratic consciousness that seemed to emanate spontaneously from the streets of tunis and spread like a virus through north africa and the middle east.