Vous avez cherché: kutombana binadamu na wanyama (Swahili - Anglais)

kutombana binadamu na wanyama
quarreling with humans and animals

na wanyama wa mwituni wakakusanywa,
and when the wild beasts are herded together,

viungo vya mwili wa binadamu na kazi zake
human body parts and their fuctions

na wanyama hawa imeharimishwa migongo yao kupandwa.
"and the use of these cattle is forbidden for carrying burden."

na wanyama wangapi hawawezi kujimilikia riziki zao!
and how many a creature carries not its [own] provision.

mheshimiwa, wapi tutapata katiba inayotokana na wanyama?
madam, where do you have an animal-driven constitution?

aina nyingi za virusi vya cov vinayosambazwa na wanyama zinasambazwa porini.
a variety of zoonotic covs are circulating in the wild.

baadhi ya tafsiri za binadamu na zile zenye ukubalifu wa chini zimefichwa
some human translations with low relevance have been hidden

mada ya mwaka huu ni haki za binadamu - na tarehe ni oktoba 16.
the topic of this year is human rights - and the date is october 16.

mafundisho ya dini yananielekeza namna ya kuishi kama binadamu na kwangu hilo linafaa.
the doctrine teaches me to how to live life as a human and it all sounds very decent to me.

hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.
this can only happen if both sides fully respect human rights and the rule of law.

hatua hiyo inaonekana kama onyo kwa mashirika yanayotetea haki za binadamu, na yale yanayokuza demokrasia.
the move is seen as a warning for human rights organisations, and those promoting democracy.

virusi vya hcov vinavyosababisha magonjwa kali kwa binadamu na binadamu waliopata magonjwa kali ya hcov wameondolewa.
hcovs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe hcov diseases have been eliminated.

@reclvse aliandika kwamba hatua hii inahusiana na na uhai wa binadamu na sio tarakimu:
@reclvse wrote that it is about lives and not statistics:

itasalia kuonekana iwapo vitazoeleka kikamilifu kwa binadamu na kusambaa ndani ya binadamu bila hifadhi au mnyama mbebaji.
it remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.

tofauti ya protini hizi za wanyama wabebaji kati ya binadamu na wabebaji asilia wahifadhi wa virusi vya hcov kama vile popo, ngamia warefu zaidi na wanyama wagugunaji huenda ukawa kikwazo kwa usambazaji baina ya viumbe.
the divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of hcovs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.

basi, yesu akawaambia, "sabato iliwekwa kwa ajili ya binadamu na si binadamu kwa ajili ya sabato!
and he said unto them, the sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

utafiti wa virusi vya cov ndani ya popo na wanyama wengine umebadilisha haraka mitazamo yetu kuhusu umuhimu wa machimbuko ya wanyama na uhifadhi wa wanyama wa hcov katika usambazaji kwa binadamu.
the study of covs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of hcovs in human transmission.

mbebaji huyu wa kati anaweza kutumika kama chanzo kutokana na wanyama cha maambukizi kwa binadamu na hutekeleza jukumu la mbebaji msambazaji kwa kuruhusu virusi kuzalishwa na kisha kusambazwa kwa binadamu ili kuzidisha kiwango cha maambukizi kwa binadamu.
this intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.