Vous avez cherché: mswada (Swahili - Anglais)

malengo ya mswada ni:
the objectives of the bill the objectives of the bill are:

siwezi kuelewa wanaounga mkono mswada huu!
can't understand support for #uganda's #antigaybill!

mtumiaji mwingine, vitaliy diachenko aliudhihaki mswada huu:
user vitaliy diachenko mocked the proposal :

mwandishi wa habari, iryna slavinska aliukosoa mswada huu :
journalist iryna slavinska criticized the proposal :

wadda mutebi alitoa maneno makali kwa wanaopinga mswada huo:
gay promoters, go hell.

sichukulii upinzani kuwa kinga kwa wote, lakini ninauunga mkono mswada huu.
i do not consider “svoboda” to be a cure-for-all, but i support this bill!

kuweni waungwana, (mtayarishaji wa mswada huu anasema eti sisi mashoga tunataka kumuua.
be courteous, (the framer of the bill says that we homosexuals want to kill him.

mswada huu umeleta mkanganyiko mkubwa kiasi cha kuibua mijadala mikali katika mitandao ya intaneti na uraiani.
the proposal has proven quite controversial and sparked active discussions both online and offline.

baadhi ya wadau wanasema kuwa lugha iliyotumika katika mswada haieleweki, jambo linaloweza kuleta tafsiri tofauti na ile iliyokusudiwa.
some players argue that the language of the draft is not understandable, an issue that can lead to various kinds of misinterpretation.

wanaharakati wa haki za mashoga walianza kuwashinikiza wabunge waurudie mswada huo mwezi oktoba mwaka huu na usomaji wa wazi wa muswada huo ulifanyika oktoba 16.
gay rights activists began pushing legislators to resume their work in early october this year and a public hearing for the bill was held on october 16.

hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009.
however, under further scrutiny it has been noted that no changes have been made in the bill, and it is still exactly the same one presented back in 2009.

mambo pekee ambayo hayakujumuishwa kabisa katika mswada huu ni pamoja na mazingira ambayo mimba inahatarisha maisha ya mama mjamzito, ugonjwa uliothibitishwa kuwa mtoto hatapona na ujauzito uliothibitika kuwa ulitokana na kubakwa.
the only exceptions foreseen in the proposal included cases when the pregnancy threatened a woman’s life, when a fetus had grave pathologies, and when the pregnancy was proven to have resulted from rape.

abduallhi jamaa anachanganua hoja mbalimbali kuhusu mswada huu wa katiba unaoonekana mtandaoni, katika redio zinazotangaza kwa lugha za ki-somali na katika mikutano vijiji na hata migahawani:
abduallhi jamaa analyses various arguments about the draft constitution appearing online, vernacular radios and in village meetings and cafes:

wachambuzi wanasema kuwa mswada wa sheria uliopendekezwa unaonekana kama hatua muhimu sana, lakini ambayo inaweza kuigawa zaidi somalia katika maeneo mawili yanayojitegemea au yenye aina fulani ya kujitegemea, na hata kufikia kuwa na majimbo madogo madogo.
analysts say the proposed law is seemingly a milestone, but one that may fracture somalia further into autonomous and semi-autonomous regions as well as ministates.

mswada pia unawazuia mashoga waliooana kuasili watoto; mtu yeyote anayesaidia, anayetetea ktuoa ushauri wa kisheria kwa tendo lolote la kishoga kwa namna yoyote atakabiliwa na adhabu ya kifungo kisichozidi miaka saba, au kutozwa faini ya shilingi milioni 100 za uganda.
the bill further prohibits adoption by gay couples; any person who aids, promotes counsels any acts of homosexuality in any way will face up to seven years imprisonment, or risk a fine of sh100m.

hakukuwa na elimu yoyote ya uraia ya kufafanua suala la muswada wa katiba pamoja na dhima ya sheria zilizopendekezwa na hii inamaanisha kuwa watu wengi hawana uhakika na yaliyomo (katika mswada wa katiba), wengi zaidi hawajawahi hata kuusikia mchakato wenyewe” yeye [hassan sheikh, kiongozi wa chama cha amani na maendeleo, ppd) alilieleza shirika la habari ya somalia.
there wasn’t any civic education to put across the letter and spirit of the proposed laws and this means that most people are not comfortable with the contents, many more have not heard about the whole process,” he told somalia report.