Vous avez cherché: mungu nisaidie, nitoke kwenye haya maisha (Swahili - Anglais)

mungu nisaidie
god help me

eee mungu nisaidie kuwa na moyo wa hekima
god has given me a heart of wisdom.

wakashika anasa za haya maisha duni, na wakasema: tutasamehewa!
they grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: it will be forgiven us.

na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo.
and this life of the world is but: sport and play.

hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the hereafter, that is the enduring home.

enyi watu wangu! hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
my people, the life of this world is ephemeral, whereas the hereafter, that is the permanent abode.

na wakafuatia baada yao kizazi kibaya walio rithi kitabu. wakashika anasa za haya maisha duni, na wakasema: tutasamehewa!
after them succeeded an (evil) generation: they inherited the book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse): "(everything) will be forgiven us."

nadhani hivi sasa situmaini kama kutakuwa na tofauti kubwa katika sera za serikali, hata hivyo bado ninajawa na shauku kwenye haya mabadiliko, kwa barack obama, na kwa kuondoka kwa george w. bush.
i suppose i’m too cynical now to expect vast differences in government policy but i am still fired up about this particular change, about barack obama, and about the departure of george w. bush.

na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo. na nyumba ya akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
and this life of the world is nothing but a sport and a play; and as for the next abode, that most surely is the life-- did they but know!