Vous avez cherché: natuma salamyangu kwa baba odinga (Swahili - Anglais)

hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.
we have heard nothing like this in the time of our forebears of old (that humans were sent as messengers).

furaha ya kuzaliwa kwa baba bora milele
happy fatherly birthday ever

na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.
never did we hear of this among our fathers of old."

rudini kwa baba yenu, na mwambieni: ee baba yetu!
return unto your father and say: o our father!

basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu!
now when they returned to their father, they said: "o our father!

joseph kabila alitwaa madaraka mwaka 2001 kufuatia kuuawa kwa baba yake laurent kabila.
joseph kabila took power in 2001 following the assassination of his father laurent kabila.

rudini kwa baba yenu, na mwambieni: ee baba yetu! mwanao ameiba.
"go to our father and tell him, 'father, your son committed theft.

na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!
and when he furnished them with their provision, he said: bring to me a brother of yours from your father; do you not see that i give full measure and that i am the best of hosts?

na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika. hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.
had allah willed, he surely could have sent down angels; never did we hear such a thing among our fathers of old.

ili mtu yeyote asijue kwamba unafunga, ila ujulikane tu kwa baba yako asiyeonekana. naye baba yako aonaye yaliyofichika atakutuza.
that thou appear not unto men to fast, but unto thy father which is in secret: and thy father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

"atakapokuja huyo msaidizi nitakayemtuma kwenu kutoka kwa baba, huyo roho wa kweli atokaye kwa baba, yeye atanishuhudia mimi.
but when the comforter is come, whom i will send unto you from the father, even the spirit of truth, which proceedeth from the father, he shall testify of me:

yesu akamjibu, "mimi ni njia, na ukweli na uzima. hakuna awezaye kwenda kwa baba ila kwa kupitia kwangu.
jesus saith unto him, i am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the father, but by me.

basi alipo wafikia musa na ishara zetu, walisema: haya si chochote ila ni uchawi ulio zuliwa. na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.
but when moses came to them with our clear signs they said: "this is nothing but magic he has contrived, for we have not heard of this from our fathers of old."

kila kipaji chema na kila zawadi kamilifu hutoka mbinguni; hutoka kwa baba, muumba wa mianga, ambaye habadiliki wala hana alama yoyote ya ugeugeu.
every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

mlikwisha sikia nikiwaambieni: ninakwenda zangu, kisha nitarudi tena kwenu. kama mngalinipenda mngalifurahi kwa sababu ninakwenda kwa baba, maana yeye ni mkuu kuliko mimi.
ye have heard how i said unto you, i go away, and come again unto you. if ye loved me, ye would rejoice, because i said, i go unto the father: for my father is greater than i.