Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ninashangaa kwamba kabila alitamka wazi kuwa hakuna hati ya kukamkamata nkunda.
the mushaki pager wonders what made kabila take such a strong stance:
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hivi sasa ni majeshi ya kulinda amani ya umoja wa mataifa pekee yaliyopo kuzuia majeshi ya nkunda kuuteka mji wa goma.
now there is only the un peacekeeping forces stopping nkunda’s rebels from taking goma.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waasi wa cndp - waasi wa nkunda - wanaushikilia kiwanja na rutshuru na wamesimika utawala wao kwenye eneo hilo.
the cndp rebels - nkunda’s rebels - are in total control of kiwanja and rutshuru and have put in their own administration for the area.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
laurent nkunda ametoa tamko kwenye televisheni na redio akitangaza kusitishwa kwa mapigano, jambo la kutia moyo, kwa bahati mbaya hilo halijasababisha jioni yenye utulivu.
laurent nkunda made a statement on television and radio announcing a unilateral cease-fire, which is encouraging, but unfortunately does not translate into a peaceful evening.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
miezi miwili iliyopita mapigano yamezuka tena katika jimbo la mashariki la kivu katika jamhuri ya kidemokrasia ya kongo kati ya kundi la upinzani linaloongozwa na jenerali laurtent nkunda na majeshi ya serikali, kinyume na makubaliano ya amani yaliyotiwa saini mwezi januari.
two months ago fighting resumed in the dr congo's eastern province of north kivu between the rebel group led by laurent nkunda and government forces, in violation of a peace accord signed in january.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- jenerali laurent nkunda na chama chake cha taifa kwa ajili ya kulinda watu au congres national pour la defense du peuple (cndp) anadai kupigana kwa ajili ya kuwalinda wananchi wa kongo wa kabila la watusi dhidi ya wageni wasioalikwa na wala kutakiwa nchini humo,
-general laurent nkunda and his congres national pour la defense du peuple (cndp) claim to fight for the protection of the congolese tutsi population from the drc's most uninvited and unwelcome guests,
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :