Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ingawa hali imetulia baada ya kulaaniwa sana kila sehemu, bado ghasia hizo dhidi ya waislamu zinaendelea katika maeneo tofauti ya sri lanka.
although the situation has died down after widespread condemnation, sporadic violence against muslims continues in different parts of sri lanka.
jaffna, jiji la pili kimaendeleo nchini sri lanka, na mfumo wake maarufu wa elimu, hivi sasa iko nyuma sana.
jaffna, the second most advanced city in sri lanka, with its famous education system, is now far behind.
je mmeweza kuwafikiria maelfu ya watamil wasio na hatia ambao waliuwawa kutokana na matumizi ya jumla ya makombora na silaha za sumu yaliyofanywa na jeshi la sri lanka wakati wa vita hivi vya kimbari?
ever thought of the thousands of innocent tamils who were slaughtered by the indiscriminate use of artillery and chemical weapons by the sri lankan army during the genocidal war?"
katika miaka mitatu iliyopita kumekuwa na matukio mengi ya utekaji, mauaji na kutoweka kwa watu, kulikolenga jamii ya watamil wakati ambapo serikali ya sri lanka ilipokuwa ikitekeleza kampeni yake ya kijeshi.
the last three years have seen a large number of abductions, extrajudicial killings and disappearances, almost exclusively targeting the tamil community as the government of sri lanka relentlessly pursued its military campaign.
baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti wa ki-filipino walifananisha ziara ya hivi majuzi ya papa nchini sri lanka, ambapo alionekana akigusa na kubariki mikono ya waumini waliokuwa wamesimama barabarani kumlaki.
several disgruntled filipino internet users pointed to the pope’s recent visit to sri lanka, where he was seen touching and blessing the hands of the faithful along the road.