Vous avez cherché: u rit n hasikuscare hata kidogo (Swahili - Anglais)

sijathibitisha hata kidogo.
not confirmed at all.

siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.
a day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake.
and if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative.

jina ni la utani tu, lakini malengo yetu ya kuwaangamiza si utani hata kidogo, na hayazuiliki.
the name is a joke of course, but our determination to bring them down is definitely not a joke, it is inevitable.

baadhi yao wamekwisha kufa, na baadhi wanangojea, wala hawakubadilisha (ahadi) hata kidogo.
among them are such as have fulfilled their vow, and some who [still] wait, without having changed [their resolve] in the least.

"haiwezekani hata kidogo!" - dmitry peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka vatican.
"not a chance!" - dmitry peskov tersely commented on the latest news from vatican.

na walio amini na dhuriya zao wakawafuata kwa imani tutawakutanisha nao dhuriya zao, na wala hatutawapunja hata kidogo katika vitendo vyao.
and they who believe and whose seed follow them in faith, we cause their seed to join them (there), and we deprive them of nought of their (life's) work.

na nyuma yao ipo jahannamu. na walio yachuma hayatawafaa hata kidogo, wala walinzi walio washika badala ya mwenyezi mungu.
ahead of them is hell, and neither what they have earned, nor what they had taken as guardians besides allah will avail them in any way, and there is a great punishment for them.

na mbebaji habebi mzigo wa mwingine. na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake.
and a bearer of burthen will not bear another's burthen, and if one heavy-laden calleth for his load, naught thereof will be borne although he be of kin.

lakini yule mhalifu mwingine akamkemea mwenzake akisema: "wewe humwogopi mungu hata kidogo? wewe umepata adhabu hiyohiyo.
but the other answering rebuked him, saying, dost not thou fear god, seeing thou art in the same condemnation?

hata kama nimezidi katika kujivuna kwangu juu ya ule uwezo aliotupa--uwezo wa kuwajenga na sio wa kubomoa--hata hivyo sijutii hata kidogo.
for though i should boast somewhat more of our authority, which the lord hath given us for edification, and not for your destruction, i should not be ashamed:

nikiwa bado nawapeni maagizo haya, siwezi hata kidogo kuwapa ninyi hongera kuhusu haya yafuatayo: mikutano yenu ninyi waumini yaleta hasara zaidi kuliko faida.
now in this that i declare unto you i praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

basi, nauliza: je, mungu amewakataa watu wake? hata kidogo! mini binafsi ni mwisraeli mzawa wa abrahamu, wa kabila la benyamini.
i say then, hath god cast away his people? god forbid. for i also am an israelite, of the seed of abraham, of the tribe of benjamin.

miongoni mwa waumini wapo watu walio timiza waliyo ahidiana na mwenyezi mungu. baadhi yao wamekwisha kufa, na baadhi wanangojea, wala hawakubadilisha (ahadi) hata kidogo.
among the muslims are the men who have proved true what they had covenanted with allah; so among them is one who has already fulfilled his vow, and among them is one still waiting; and they have not changed a bit.

lakini yesu akamkemea huyo pepo akisema: "nyamaza! mtoke mtu huyu!" basi, huyo pepo baada ya kumwangusha yule mtu chini, akamtoka bila kumdhuru hata kidogo.
and jesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out of him. and when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na atawapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu." watu waliposikia maneno hayo, walisema: "hasha! yasitukie hata kidogo!"
he shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. and when they heard it, they said, god forbid.