Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na wakastahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na wamepigwa na unyonge.
and they have drawn upon themselves anger from allah and have been put under destitution.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
unyonge unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
modesty drips off me in buckets ;) sarcasm is my weapon of choice.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya mwenyezi mungu.
and humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from allah.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lakini wakati mechi imeanza, ilikuwa ni yanga waliotoka getini katika hali ya unyonge.
but as the game kicked off, it was yanga who came out of the gate in blistering form.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: mola wangu mlezi amenitia unyonge!
and if he tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “my lord has degraded me!”
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
shukeni mjini, huko mtapata mlivyo viomba. na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya mwenyezi mungu.
go then to the city, you shall have what you ask."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni kutokana na udhaifu kisha akajaalia nguvu baada ya unyonge, kisha akajaalia baada ya nguvu unyonge tena na ukongwe.
allah creates you weak; after weakness he gives you strength and after strength weakness and gray hairs.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni kutokana na udhaifu kisha akajaalia nguvu baada ya unyonge, kisha akajaalia baada ya nguvu unyonge tena na ukongwe. anaumba atakavyo.
allah is he who created you from a state of weakness then he gave strength after weakness, then ordained weakness and hoary hair after strength; he creates what he pleases, and he is the knowing, the powerful.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wamepigwa na udhalili popote wanapo kutikana, isipo kuwa wakishika kamba ya mwenyezi mungu na kamba ya watu. na wakastahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na wamepigwa na unyonge.
degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with god and alliance with men, for they have incurred the anger of god, and misery overhangs them.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya mwenyezi mungu. na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.
despised and afflicted with destitution, they brought the wrath of god back upon themselves, for they denied the evidence (of the existence of god) and murdered his prophets without reason; they were disobedient transgressors.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili. na wapo katika nyinyi wanao kufa, na wapo katika nyinyi wanao rudishwa kwenye umri wa unyonge kabisa, hata mtu awe hajui kitu baada ya kuwa anakijua.
and we establish in the wombs what we will, till a stated term, then we deliver you as infants, then that you may come of age; and some of you die, and some of you are kept back unto the vilest state of life, that after knowing somewhat, they may know nothing.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na utawaona wanapelekwa kwenye moto, nao wamenyenyekea kwa unyonge, wanatazama kwa mtazamo wa kificho. na walio amini watasema: hakika wapatao khasara ni hao walio khasiri nafsi zao na ahali zao siku ya kiyama.
and thou shalt see them, as they are exposed to it, abject in humbleness, looking with furtive glance; and the believers shall say, 'surely the losers are they who lose themselves and their families on the day of resurrection; surely the evildoers are in lasting chastisement.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na wapo katika nyinyi wanao kufa, na wapo katika nyinyi wanao rudishwa kwenye umri wa unyonge kabisa, hata mtu awe hajui kitu baada ya kuwa anakijua. na unaiona ardhi imetulia kimya, lakini tunapo yateremsha maji juu yake husisimka na kututumka, na kumea kila namna ya mimea mizuri.
o people! if you are in doubt about the raising, then surely we created you from dust, then from a small seed, then from a clot, then from a lump of flesh, complete in make and incomplete, that we may make clear to you; and we cause what we please to stay in the wombs till an appointed time, then we bring you forth as babies, then that you may attain your maturity; and of you is he who is caused to die, and of you is he who is brought back to the worst part of life, so that after having knowledge he does not know anything; and you see the earth sterile land, but when we send down on it the water, it stirs and swells and brings forth of every kind a beautiful herbage.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :