Vous avez cherché: utukufu ni wake (Swahili - Anglais)

ufalme ni wake.
for him is the kingdom.

sifa na utukufu ni zako ewe mungu wangu
praise and glory are yours

ufalme wa mbingu na ardhi ni wake.
he has sovereignty over the heavens and the earth.

ufalme ni wake, na sifa njema ni zake.
his is the kingdom, and his the praise.

uchamngu ni kwake yeye, na msamaha ni wake yeye.
he alone is worthy of being feared and he is the source of forgiveness.

huyo ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi. ufalme ni wake.
such is god, your lord, to whom belongs the kingdom.

ni wake yeye tu ufalme wa mbingu na ardhi. kisha mtarejeshwa kwake.
for him only is the kingship of the heavens and the earth; and then it is towards you have to return.” (*allah does not intercede – he gives the permission to intercede with him, to whomever he wills.)

ufalme wa mbingu na ardhi ni wake. na mambo yote yanarejeshwa kwa mwenyezi mungu.
for him only is the kingship of the heavens and the earth; and towards allah only is the return of all matters.

ufalme ni wake, na sifa njema ni zake. na yeye ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
his is the dominion, and to him belong all the praises and thanks, and he is able to do all things.

na ufalme wote ni wake siku litapo pulizwa barugumu, mjuzi wa yaliyo fichikana na yanayo onekana.
all sovereignty shall be his on the day when the trumpet is sounded.

na hawatakumbuka isipo kuwa mwenyezi mungu atake. uchamngu ni kwake yeye, na msamaha ni wake yeye.
and they will not receive admonition unless allah wills; he (allah) is the one, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to him, and should not take any ilah (god) along with him, and he is the one who forgives (sins).

na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
all greatness belongs to him in the heavens and earth. he is the almighty, the all wise.