Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vifaa vyote kutoka kwa nyumba vilikuwa vimetawanyika.
all the materials from houses were taken apart.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hata shule za umma na makanisa vyote vilikuwa zimeharibiwa.
even the public school and the church were ravaged.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vyombo vya habari vilikuwa vikimilikiwa na vyama vya siasa.
the media used to be run by the political party.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nikikumbuka peru, ukatili na hofu vilikuwa ni sehemu ya maisha yetu
back then in peru, terror and fear was part of our daily lives.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vikosi vya kijeshi vilikuwa kwenye hali ya tahadhari kuzunguka viunga vya bunge hilo wakati wa kikao hicho
security forces were on a state of alert around the parliament during the assembly.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vifua vyao vilikuwa vimefunikwa kitu kama ngao ya chuma. sauti ya mabawa yao ilikuwa kama sauti ya msafara wa magari ya farasi wengi wanaokimbilia vitani.
and they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
arrow alileta vionjo vya aina yake kwa kaiso (jina jingine la calypso), vilikuwa ni vionjo vya kisiwa cha montserrat.
arrow brought a distinct flavor to kaiso, it was the flavor of montserrat.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hata hivyo, inaonekana virusi hivyo vilikuwa na shida ya kuenea kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine, kwa kuwa watu wengi ambao wameambukizwa hawaambukizi wengine virusi hivyo.
despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tofauti hizi zinabainisha kwa nini vyombo vya habari vya kiraia vilikuwa mbele katika ajali ya ndege na vilikaribia kutokuwepo kwenye tukio la “nevsky express.”
these differences explain why social media reporting was prevalent in the case of the plane crash and almost absent in the situation with "nevsky express."
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ingawa kwa kawaida virusi hivyo haviwezi kusambazwa hewani, chuo cha kitaifa cha sayansi kimependekeza kuwa inawezekena kuambukiza kupitia chembechembe za hewa na vikusanya hewa vilivyo katika njia nje ya vyumba vya watu vilikuwa na sampuli chanya za virusi vya rna.
though the virus is not generally airborne, the national academy of science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral rna.
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kena limy kopi ya isd, “kena sue” mpaka “tng kor” ya mawaziri na kusimamishwa kwa safu yangu ya gazeti ndivyo vilikuwa sababu.
kena lim kopi by isd, kena sue until tng kor by ministers and having my newspaper column suspended were.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katika jimbo la new york visa vilikuwa zaidi ya watu 100,000 mnamo 3 aprili.ikulu ya marekani imeshutumiwa kwa kutotilia maanani tishio na kudhibiti ujumbe ya maafisa wa afya na wanasayansi kusimamia taarifa ya umma na machapisho yanayohusiana na virusi na ofisi ya naibu wa rais mike pence.
in the state of new york the cases have exceeded 100,000 people on 3 april.the white house has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of vice-president mike pence.
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hata hivyo, vyombo hivyo vipya vya habari vilikuwa na nguvu ya kutosha kuchukua matukio yote muhimu na kutoa picha za video zilizo kamilifu tangu yalipoanza pale talas, mlipuko wa watu kule bishkek na matukio ya unyang'aji yaliyofuatia vurugu hizo.
however, new media were agile enough to cover all the main events giving detailed footage of initial protests in talas, rampage in bishkek and looting that followed.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hivi ndivyo nilivyowaona hao farasi na wapanda farasi katika hiyo njozi: walikuwa na ngao vifuani zilizokuwa moto mtupu, zenye rangi ya samawati na njano kama kiberiti. vichwa vya hao farasi vilikuwa kama vya simba; na moto, moshi, na kiberiti vilikuwa vinatoka kinywani mwao.
and thus i saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :