Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wafanyakazi wake ni wataalamu, wenye ari na wafanisi.
the staff are professional, courteous and efficient.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hata hivyo, baadhi ya wataalamu hawana matumaini sana.
however, some other experts are not that optimistic.
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mnajua kwa nini wataalamu wanakimbilia botswana – maslahi bora!
you know why professionals left for botswana - better salary!
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uchaguzi malawi: utabiri wa wataalamu wa mambo wageuka batili
malawi elections: upending the pundits' predictions · global voices
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katika maeneo yaliyoathirika, wataalamu wengi wanapendekeza kujifunza kujitenga na watu.
in affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kati ya hawa wataalamu, karibu robo tatu wako nje ya nchi wakitumikia mataifa mengine.
of those professionals, almost 3/4 are out of the country working for other nations.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na hatimaye uchaguzi umeonyesha utupu wa wataalamu wa mambo ya kisiasa nchini malawi.
and finally the elections have exposed the vacuity of some of the political punditry in malawi.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nani ataliendeleza taifa kama wataalamu wetu wote wako nje wakifanya kazi kwa ajili ya mataifa mengine?
who then is going to develop the country if our professionals are all abroad working for other nations?
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hapo, herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.
then herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ebolaalert ni kundi la wataalamu wanaojitolea kufanya kazi kwa kutumia ushahidi katika mapambano dhidi ya virusi vya ebola.
ebolaalert is an evidence-driven group of volunteer professionals working on ebola virus disease interventions.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haihitaji kueleza kuwa, nadharia hizi zilizo tofauti na nadharia za kihafidhina zinahojiwa na wataalamu kadhaa pamoja na wanasiasa.
needless to say, these non-orthodox theories are questioned by various experts and politicians.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aliisihi kampuni hiyo kuwatumia wataalamu wa ghana wanaopatikana na vile vile kuwakinga watu na changamoto zinazoweza kutokea kutokana na uchimbaji wa mafuta.
he urged the company to make use of available ghanaian expertise as well as insulate the people against any challenges that would emanate from the drilling of oil.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ingawa korea kusini inaonekana kutengeneza mahusiano na korea ya kaskazini, wataalamu wana wasiwasi kidogo kuhusu kubashiri kuanguka kwa korea kaskazini.
although south korea seems to be plugging unification with north korea, experts are a little hesitant about projecting north korea's imminent collapse.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa syed asmadullah anayeitwa syed arifullah. anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku.
it is presently run by syed asmadullah's grand son syed arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"gustav praekelt - mmoja wa wataalamu wa simu za viganjani wenye ufahamu mkubwa - anasaidia kuendesha programu hiyo.
"gustav praekelt - one of the most knowledgeable mobile phone specialists in africa - is helping to run the program.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
hii inajumuisha mashine za kusaidia kupumua za n95, ambazo hazipendekezwi kwa umma - hizi ni vifaa vya wataalamu ambavyo lazima viwekwe vizuri ili viweze kufanya kazi.
that includes n95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
global voices ni jamii isiyo na mipaka, kwa sehemu kubwa jumuiya ya watu wanaojitolea yenye waandishi, wachambuzi, wataalamu wa uandishi wa mtandaoni na wafasiri wapatao 1400.
global voices is a border-less, largely volunteer community of more than 1400 writers, analysts, online media experts and translators.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
barani afrika, ni wataalamu wachache tu ambao wameisoma dhana ya mipaka iliyo wazi, dhana ambayo, bila ya shaka, iko mbali sana na ukweli uliopo barani ili kuendelezwa.
in africa, only a few experts have studied the concept of open borders, an idea that is, without doubt, too distant from the continent realities to persist.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
je kampuni ya asi global si moja ya kampuni za kimarekani zinazopokea fedha kwa ajili ya "mpango wa merida"… na hili linatuambia nini juu ya utendaji kazi wa wataalamu wake wa ukufunzi?
is asi global one of the u.s. companies receiving funding for “plan merida”… and what does this say about the competence of the trainers?
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
kwa bahati mbaya, kama mimi na wataalamu wa sayansi ya jamii pamoja na watoa maoni tulivyosema, hata katika mwaka huu uliopita, tumeona matukio kadhaa ambayo yanaonyesha kwa kiasi gani utofauti wa rangi na ubaguzi wa rangi bado uemeenea katika jamii ya marekani.
unfortunately, as i and many other sociologists and commentators have argued, even in this past year, we have seen numerous incidents that illustrate just how prevalent racial distinctions and racism still are in american society.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :