Vous avez cherché: dunia ni mapito dunia si yetu (Swahili - Espagnol)

dunia ni dunia, sayari ya tatu kutoka kwenye jua katika mfumo huu wa jua.
la tierra es la tierra, el tercer planeta en el sistema solar.

kombe la dunia ni la kila mmoja, si kwa wapuliza mavuvuzela peke yao.
la copa del mundo es para todos, no solamente para los que soplan vuvuzela.

na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
la vida de acá no es más que falaz disfrute.

na maisha ya dunia si chochte ila ni mchezo na pumbao tu.
la vida de acá no es sino juego y distracción.

mkutano wa sauti za dunia ni mahali pa kupatanika na kufahamu mengi zaidi kuhusu wahariri, waandishi na wachangiaji wengine waliosafiri kutoka kila kona ya dunia.
la cumbre #gv2012 es un lugar para conocer y averiguar más sobre nuestros autores, editores y colaboradores quienes viajan desde todos los rincones del mundo.

tunaamini njia bora zaidi ya kuunga mkono sauti hizi zinazochipukia kwa kiwango cha dunia ni kusikiza.
creemos que la mejor manera de apoyar a esas voces emergentes a nivel mundial es escuchar.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu.
la otra vida es mejor para quien teme a alá.

hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la morada de la estabilidad.

kama basi, ninyi si hamjawa waaminifu mali mbaya za dunia, ni nani atakayewakabidhi zile mali za kweli?
así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero

kutoka blogu ya foreign policy, “jambo kubwa zaidi katika kombe la dunia ni tarumbeta,”
del blog foreign policy, “la mayor preocupación de la copa mundial es una trompeta,”

na akhera kuna adhabu kali na maghfira kutoka kwa mwenyezi mungu na radhi. na maisha ya dunia si chochote ila ni starehe ya udanganyifu.
en la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.

au dunia ni ngumu kueleweka zaidi kuliko “watu wema” au “wabaya” wanavyoweza kueleweka?
¿o es el mundo realmente más complejo que eso de 'chicos buenos' y 'chicos malos'?

jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.
¡sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos!

na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo. na nyumba ya akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la morada postrera, ésa sí que es la vida. si supieran...

mungu ameyachagua yale ambayo kwa fikira za dunia ni mambo yaliyo duni na yanayodharauliwa, mambo ambayo hata hayakuwako, ili kwa hayo ayafutilie mbali yale ambayo kwa fikira za binadamu ni mambo ya maana.
dios ha elegido lo vil del mundo y lo menospreciado; lo que no es, para deshacer lo que es

hakika mfano wa maisha ya dunia ni kama maji tuliyo yateremsha kutoka mbinguni, kisha yakachanganyika na mimea ya ardhi wanayo ila watu na wanyama. mpaka ardhi ilipo kamilika uzuri wake, na ikapambika, na wenyewe wakadhani wamesha iweza, iliifikia amri yetu usiku au mchana, tukaifanya kama iliyo fyekwa - kama kwamba haikuwapo jana.
la vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.