Vous avez cherché: kuunganisha (Swahili - Espagnol)

siyo kawaida kwa shirika la habari kuunganisha vyanzo mbalimbali vya habari.
no es normal para una organización de noticias enlazar a fuentes de información competidoras.

kilichowazi kinachoweza kuunganisha video hizo mbili ni kutajwa kwa jina la aécio neves.
la única conexión visible entre los dos videos es la mención a aécio neves.

(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha.
«¡fabrica cotas de malla y mide bien la malla!»

wameweza pia kutumia maarifa waliyojifunza kwa kuunganisha ramani walizoziandaa na mahitaji muhimu ya jamii.
también han utilizado sus habilidades para vincular los mapas creados con las necesidades de las comunidades locales.

jengo hilo liko mahali ambako panatakiwa kwa ajili ya mradi wa serikali wa kuunganisha barabara mbili.
la casa estaba situada en el camino de un proyecto del gobierno distrital para unir dos carreteras.

walimwomba watumie kifaa chake cha kuunganisha intaneti ili kupanga fungate lao katika eneo la mahajanga mara baada ya harusi.
pidieron usar su conexión de internet para planear sus vacaciones a mahajanga después del matrimonio.

kauli mbiu ya mkutano wa mwaka huu ni "kuunganisha taasisi na wananchi katika kizazi hiki cha dijitali".
el lema de la conferencia de este año es "conectando instituciones y ciudadanos en la era digital".

je wajasiriamali wa afrika wanaweza kujua jinsi ya kuunganisha kanuni falsafa ubuntu za utawala bora na ambao kikundi huja kabla ya mtu binafsi?
¿van a saber los emprendedores africanos cómo integrar los principios del gobierno corporativo con la filosofía ubuntu, donde el grupo pasa por delante del individuo?

katika mazungumzo yake katika tedx boston, gogo anaeleza namna ubunifu wake unavyotumika kwa kuunganisha simu, jamii, serikali na kampuni zinazohusika na dawa.
en esta charla de tedx boston, ashifi gogo explica cómo funciona su propuesta, que combina teléfonos celulares con la comunidad y la colaboración de los gobiernos y las empresas farmacéuticas:

“pamoja na mtandao wa bure wa intaneti, kampuni hiyo itaipatia kila shule vifaa vya kidijitali kwa ajili ya kuunganisha televisheni kwa ajili ya matumizi ya kupata maudhui ya elimu kwa njia ya sauti kwa faida ya wanafunzi.
“además de internet gratis, wananchi ofrecerá a cada colegio un decodificador digital para conexión a un televisor para transmitir contenido de audio a estudiantes.

ilionekana kama ni wazo zuri “kuunganisha nukta zote” (kama jeff ooi anavyosema) baina ya watu hawa na kuunda jukwaa linalotokana na jamii hii inayokua.
parecía una buena idea “unir los puntos” (tal como lo puso jeff ooi) entre estas personas y crear una plataforma para esta comunidad que emergía.

lakini bado zinatupa picha ya kirigistani inayohitaji tuitazame vema - siyo sasa tu, lakini katika miezi na miaka inayokuja, huku tukizama nyuma katika matukio ya sasa hivi na kuunganisha vipande vipande ili kupata picha kamili ya ya kile hasa kilichotokea.
pero nos está dando una nueva visión de kirguistán que exige nuestra atención —no solamente ahora, sino en los meses y años que vienen, cuando miremos estos hechos y tratemos de juntar los pedazos de los que ha pasado.

ikiwa imeandaliwa na wanachama wetu wawili mohamed el gohary (@ircpresident) na tarek amr (@gr33ndata), pamoja na wanachama wengine wa gv, mkusanyiko huo utajikita kwenye: kutoa mtazamo wa jumla wa kazi ambazo tunazifanya kwenye global voices, ikiwa ni pamoja na rising voices, advox, and lingua kushirikishana mbinu ambazo jumuiya kubwa zaidi inaweza kuhusishwa na miradi ya global voices. kuunganisha shughuli kwa namna ambayo washiriki wanaweza kushirikishana taarifa kuhusu miradi yao wenyewe ya mtandaoni au hata maoni kwa ajili ya miradi kukuza matumizi ya mitandao ya kijamii katika kazi zao kwa kutumia uzoefu wa washiriki wengine
organizado por dos miembros de nuestra comunidad mohamed el gohary (@ircpresident) y tarek amr (@gr33ndata), con la colaboración de otros voluntarios de gv, la reunión se centrará en: presentar un resumen del trabajo que hacemos en global voices, incluyendo rising voices, advox, y lingua compartir con esta comunidad más amplia las posibilidades para participar en global voices organizar actividades en red para que los participantes puedan compartir información acerca de ideas y proyectos digitales maximizar el uso de los medios sociales en su trabajo en base a las experiencias de los demás asistentes