Vous avez cherché: mkeka (Swahili - Espagnol)

kulikuwa na mkeka wa mianzi pekee juu ya sakafu.
había solo una estera de bambú en el suelo de hormigón.

yesu akamwambia, "inuka, chukua mkeka wako utembee."
jesús le dijo: --levántate, toma tu cama y anda

nao wakamwuliza, "huyo mtu aliyekwambia: chukua mkeka wako, tembea, ni nani?"
entonces le preguntaron: --¿quién es el hombre que te dijo: "toma tu cama y anda"

lakini yeye akawaambia, "yule mtu aliyeniponya ndiye aliyeniambia: chukua mkeka wako, tembea."
pero él les respondió: --el que me sanó, él mismo me dijo: "toma tu cama y anda.

kwa hiyo baadhi ya wayahudi wakamwambia huyo mtu aliyeponywa, "leo ni sabato, si halali kubeba mkeka wako."
entonces los judíos le decían a aquel que había sido sanado: --es sábado, y no te es lícito llevar tu cama

ni lipi lililo rahisi zaidi: kumwambia mtu huyu aliyepooza, umesamehewa dhambi zako, au kumwambia, inuka! chukua mkeka wako utembee?
¿qué es más fácil, decir al paralítico: "tus pecados te son perdonados"; o decirle: "levántate, toma tu camilla y anda"

kwa sababu ya huo umati wa watu, hawakuweza kumpeleka karibu na yesu. basi, wakatoboa sehemu ya dari iliyokuwa juu ya mahali alipokuwa yesu. walipokwisha pata nafasi, wakamteremsha huyo mtu akiwa amelala juu ya mkeka.
y como no podían acercarlo a él debido al gentío, destaparon el techo donde jesús estaba, y después de hacer una abertura bajaron la camilla en que el paralítico estaba recostado

mara, watu wote wakiwa wanamtazama, huyo mtu akainuka, akauchukua mkeka wake, akaenda zake. watu wote wakashangaa na kumtukuza mungu wakisema, "hatujapata kamwe kuona jambo kama hili."
y se levantó, y en seguida tomó su camilla y salió en presencia de todos, de modo que todos se asombraron y glorificaron a dios, diciendo: --¡jamás hemos visto cosa semejante