Vous avez cherché: shamba (Swahili - Espagnol)

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el señor

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
por eso aquel campo se llama campo de sangre, hasta el día de hoy

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
le prendieron, le echaron fuera de la viña y le mataron

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña

kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."
rogad, pues, al señor de la mies, que envíe obreros a su mies.

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores

basi, wakashauriana, wakazitumia kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni.
y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros

yeye pia alikuwa na shamba lake, akaliuza; akazichukua zile fedha, akawakabidhi mitume.
como tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles

wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.
a su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña

hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.
les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana,

kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
entonces les refirió una parábola, diciendo: --las tierras de un hombre rico habían producido mucho

lile shamba ni ulimwengu. zile mbegu nzuri ni watu wale ambao ufalme ni wao. lakini yale magugu ni wale watu wa yule mwovu.
el campo es el mundo. la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno

yesu akawaambia watu mfano mwingine: "ufalme wa mbinguni unafanana na mtu aliyepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
les presentó otra parábola diciendo: "el reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo

mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.
y envió otro, y a éste lo mataron. envió a muchos otros, pero ellos herían a unos y mataban a otros

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye.

tulichukua njia ndefu ya mzunguko, tukamuokota mtu aliyevalia mavazi ya kitamaduni, wa makamo ndani ya miaka ya 60 hivi, kutoka katika linaloonekana ni shamba lake la ukoo.
tomamos el largo camino alrededor, recogimos a un hombre con traje tradicional, sesentón, de lo que parece ser la granja de su familia.

rais sata ameanzisha uchunguzi mkubwa wa matukio ya kifisadi yaliyofanywa katika utawala uliopita na ndani ya wiki chache baada ya uchunguzi kuanza, vitengo cya usama vilichimbua mabilioni ya kwacha za zambia kutoka katika shamba la waziri wa zamani.
el presidente sata inició una investigación de gran envergadura sobre la corrupción de la administración anterior y, tras varias semanas, descubrió miles de millones de kwachas zambianos escondidos en la granja de un ex ministro.

"ninyi mnaonaje; mtu mmoja alikuwa na wana wawili. akamwambia yule wa kwanza, mwanangu, leo nenda ukafanye kazi katika shamba la mizabibu.
¿pero, qué os parece? un hombre tenía dos hijos. se acercó al primero y le dijo: "hijo, ve hoy a trabajar en la viña.

rais sata na serikali yake ya chama cha pf wameanika vitendo kadhaa vya kifisadi ambavyo viliendelea katika kipindi cha utawala wa mtangulizi wake, rupiah banda kama vile ununuzi wa magari ya bei mbaya aina ya lexus, kufukuliwa kwa mabilioni ya kwacha kutoka kwenye shamba la waziri wa zamani na skandali nyinginezo ambazo bado bado hazijadhibitishwa.
el presidente sata y su gobierno del fp han expuesto una serie de transacciones ilícitas ocurridas durante el mandato de su antecesor, rupiah banda, como por ejemplo la adquisición de lujosos automóviles lexus , el descubrimiento bajo tierra de miles de millones de kuachas zambianos encontrados en propiedades pertenecientes a un ex ministro y otros escándalos que están siendo investigados.

yesu akaendelea kuwaambia watu mfano huu: "mtu mmoja alilima shamba la mizabibu, akalikodisha kwa wakulima; kisha akasafiri hadi nchi ya mbali, akakaa huko kwa muda mrefu.
entonces comenzó a decir al pueblo esta parábola: --cierto hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se fue lejos por mucho tiempo