Vous avez cherché: ushinde ubaya (Swahili - Espagnol)

usikubali kushindwa na ubaya, bali ushinde ubaya kwa wema.
no seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien

hawataacha kukufanyieni ubaya.
si no, no dejarán de dañaros.

hakuna ubaya na uteuzi huo.
no hay nada de malo con eso.

sisi hatukujua ubaya wowote kwake.
no sabemos de él que haya hecho nada malo».

walebanoni hawakuona ubaya wowote wa serikali ya irani.
los libaneses no ven nada malo en el gobierno iraní.

haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa mola wako mlezi.
tu señor detesta lo malo que en ello hay.

basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!
¡qué mala es la morada de los soberbios!

na ubaya: botha akiwa imara dhidi ya wasio na akili
y vil: un botha audaz a un meollo sin cerebro

simulia hadithi yako kupitia programu ya storymaker na ushinde €1,000
narra tu historia a través de storymaker y gana €1.000

basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.
se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban.

afanyae wema atalipwa mfano wake mara kumi. na afanyae ubaya hatalipwa ila sawa nao tu.
quien presente una buena obra, recibirá diez veces más. y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante.

basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.
el bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro.

hapana ubaya kwenu mkiwapa t'alaka wanawake ambao hamjawagusa au kuwabainishia mahari yao.
.no hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote.

basi mwenyezi mungu akamlinda na ubaya wa hila walizo zifanya. na adhabu mbaya itawazunguka watu wa firauni.
alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de faraón se abatió el mal castigo:

anaye fanya ubaya atalipwa kwalo, wala hatajipatia mlinzi wala wa kumnusuru, isipo kuwa mwenyezi mungu.
quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de alá, amigo ni auxiliar.

hapana ubaya kwa nabii kufanya aliyo mhalalishia mwenyezi mungu. huo ndio mwendo wa mwenyezi mungu kwa walio pita zamani.
que no tenga reparos el profeta por algo que le ha sido impuesto por alá. conforme a la práctica de alá para los que vivieron antes -la orden de alá es un decreto decidido-,

anajificha asionekane na watu kwa ubaya wa aliyo bashiriwa! je, akae naye juu ya fedheha hiyo au amfukie udongoni?
esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra...

naam, anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka - hao ndio watu wa motoni; humo watadumu.
¡pues sí! quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el fuego eternamente.

ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, ili awalipe walio tenda ubaya kwa waliyo yatenda, na walio tenda mema awalipe mema.
de alá es lo que está en los cielos y en la tierra, para retribuir a los que obren mal por lo que hagan y retribuir a los que obren bien dándoles lo mejor.

na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi. na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada.
las viudas que dejéis deben esperar cuatro meses y diez días; pasado ese tiempo, no seréis ya responsables de lo que ellas dispongan de sí mismas conforme al uso.