Vous avez cherché: kujifungua (Swahili - Français)

walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,
pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,

yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

na kupunguza vifo vya watoto wachanga wakati wa kujifungua nyumbani.
ainsi que la réduction du taux de mortalité infantile lors des accouchements à domicile.

wakati wa kujifungua kwake elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.
elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.

kwa maana tunajua kwamba mpaka hivi sasa, viumbe vyote vinalia kwa maumivu kama ya kujifungua mtoto.
or, nous savons que, jusqu`à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l`enfantement.

katika taarifa ya hivi karibuni, kundi lilionyesha kwa nini wengi wa wana lao vijijini huchaguakujifungua nyumbani badala ya kujifungua katika vituo vya afya.
dans une récente note d'information, le groupe explique pourquoi beaucoup de laotiennes choisissent les naissances à domicile plutôt que les accouchements dans les centres de santé.

mgonjwa mmoja ambaye alikuwa amepimwa na matokeo yalikuwa hasi baadaye alionyesha dalili baada ya kujifungua na matokeo ya vipimo yalikuwa chanya siku tatu baada ya matokeo hasi ya kwanza.
une patiente ayant été testée négative est devenue ensuite symptomatique post-partum et a été testée positive trois jours après le test négatif initial.

huduma zilizo katika makazi haya ni mahususi kuhudumia wanawake wanaotokea katika maeneo ya vijijini wakati wa juma lao la mwisho la ujauzito, ili waweze kujifungua kwa msaada wa wakunga wenye ujuzi.
ces résidences accueillent les femmes des zones rurales pendant les dernières semaines de la grossesse pour qu'elles puissent accoucher entourée de personnel qualifié.

miongoni mwa sababu ni 'umbali na gharama za usafiri, matibabu duni, hamu ya kuwa karibu na familia, na hamu ya mazoea ya jadi ya kujifungua.
parmi les raisons évoquées se trouvent "la distance et le coût de transport, le mauvais traitement, le désir de la famille d'être à proximité et le souhait de suivre les pratiques traditionnelles d'accouchement".

joka hilo liliburuta kwa mkia wake theluthi moja ya nyota za anga na kuzitupa duniani. nalo lilisimama mbele ya huyo mama aliyekuwa karibu kujifungua mtoto, tayari kabisa kummeza mtoto, mara tu atakapozaliwa.
sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu`elle aurait enfanté.

nchini uingereza, mapendekezo rasmi yanasema kuwa utengano wa tahadhari wa mama na mtoto mwenye afya haupaswi kufanywa kwa urahisi na wanapaswa kuwekwa pamoja katiki kipindi cha baada ya kujifungua ambapo utuzaji wa mtoto aliyezaliwa hauhitajiki. mwandishi kutoka uchina alipendekeza mama walioambukizwa kutenganishwa na watoto kwa siku 14.
au royaume-uni, les recommandations officielles indiquent que la séparation préventive d’une mère et de son nouveau-né sain ne doit pas être prise à la légère et qu’ils doivent rester ensemble pendant la période suivant l’accouchement si des soins de néonatalogie ne sont pas nécessaires. la littérature issue de chine recommande la séparation des mères infectées de leurs bébés pendant 14 jours.

insha ya atwood kwenye wavuti ya amnesty international inaonyesha mambo mawili, sehemu inayohusu taratibu za kujifungua huku umefungwa minyororo kama yalivyoelezwa kwenye mtoto wa vanessa na pia inaonyesha jambo jingine kuhusu mfumo wa magereza na umama, kwa kutumia picha za wanawake wakati mpigapicha akisoma insha kuhusu uzoefu wake wa kutembelea magereza huku akipiga picha.
le documentaire d'atwood sur le site d'amnesty international nous explique comment accoucher en étant enchaînée, comme l'illustre le bébé de vanessa et nous parle de système carcéral et de maternité, avec à l'appui des clichés de femmes écoutant la photographe leur lire un texte sur son expérience à visiter et photographier les prisons.

maana imeandikwa: "furahi, ewe uliye tasa usiyezaa; paaza sauti wewe usiyepata kujifungua mtoto; maana watoto wa yule aliyeachwa ni wengi zaidi kuliko wa yule aliye na mume."
car il est écrit: réjouis-toi, stérile, toi qui n`enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n`as pas éprouvé les douleurs de l`enfantement! car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée.