Vous avez cherché: kulipa (Swahili - Français)

na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye kulipa.
et, allah est puissant, détenteur du pouvoir de punir.

basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa kaisari!"
nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

kweli nakwambia, hutatoka humo mpaka umemaliza kulipa senti ya mwisho.
je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé le dernier quadrant.

hakika hutatoka huko nakwambia, mpaka utakapomaliza kulipa senti ya mwisho."
je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite.

na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.
mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce.

wakiwa na mtoto basi fungu lenu ni robo ya walicho acha, baada ya wasia waliyo usia au kulipa deni.
si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette.

mkiwa mna mtoto basi sehemu yao ni thumni ya mlicho kiacha, baada ya wasia mlio usia au kulipa deni.
mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette.

binti huyo alifanya kazi kwa miaka miwili ili aweze kulipa madeni yote kabla hajaamua kuendelea na masomo ya juu zaidi huko shanghai.
yang a travaillé pendant deux ans afin de rembourser toutes les dettes avant de décider poursuivre ses études universitaires à shanghai.

lakini pamoja na hayo bado mtu anamudu kwenda sehemu ya burudani na kulipa walau shilingi za uganda 5,000 ili kujipatia bia.
mais après tout ça, nous irons encore dans ce repaire où une bière coute 5 000 shillings ougandais.

na wakiwa zaidi kuliko hivyo basi watashirikiana katika thuluthi, baada ya wasia ulio usiwa au kulipa deni, pasio kuleta dhara.
s'ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans préjudice à quiconque.

mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.
on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.

mahakama hiyo ilimwamuru kulipa faini ya rupia milioni 204 (sawasawa na dola za marekani 21,680) kwa hospitali hiyo inayojulikana kwa jina la omni international alam sutera.
le tribunal l'a condamnée à payer une amende de 204 millions de roupies indonésiennes (14 650 euros) à l'hôpital international alam sutera, qui appartient au groupe omni.

mtu huyo hakuwa na chochote cha kulipa; hivyo bwana wake aliamuru wauzwe, yeye, mke wake, watoto wake na vitu vyote alivyokuwa navyo, ili deni lilipwe.
comme il n`avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu`il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu`il avait, et que la dette fût acquittée.

mwezi julai, mahakama ya makosa ya jinai ilimuhukumu mwajiri mmoja kifungo cha miezi sita gerezani, kutozwa fidia, na kutakiwa kulipa fidia ya uharibifu pamoja na kulipa mishahara ya mfanya kazi wake wa ndani ambaye hakuwa amemlipa kwa miaka kadhaa.
en juillet, un tribunal pénal a condamné une patronne à deux mois de prison, lui a infligé une amende, et lui a imposé de payer des dommages et intérêts à une employée domestique migrante dont elle n'avait pas payé le salaire depuis des années.

binti mdogo 'haramu' wa umri wa kuanza elimu ya msingi huko zhuhai, kusini mwa uchina, alikataliwa kujiunga na shule za eneo hilo kwa sababu tu mama yake hakuweza kulipa faini inayotozwa dhidi ya watoto wanaochukuliwa kuwa haramu, tunapata taarifa hii kutoka kwa mwanablogu wa sohu han tao.
une petite fille illégitime en âge de rentrer à l'école primaire à zhuhai, au sud de la chine, a été refusée par les écoles locales, car sa mère ne peut pas se permettre de payer l'amende considérable pour "illégitimité", selon le blogueur sohu han tao.