Vous avez cherché: tulikwisha (Swahili - Français)

na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...
et nous t'avons déjà favorisé une première fois

na hakika tulikwisha watumia mitume mataifa ya mwanzo.
et nous avons certes envoyé, avant toi, [des messagers] parmi les peuples des anciens.

na hakika tulikwisha wapigia watu kila mfano katika hii qur'ani.
et dans ce coran, nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes.

na hakika tulikwisha mpa ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.
en effet, nous avons mis auparavant abraham sur le droit chemin. et nous en avions bonne connaissance.

na tulikwisha teremsha ishara zilizo wazi. na makafiri watapata adhabu ya kufedhehesha.
nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,

na hakika sisi tulikwisha watuma mitume kabla yako, na tukajaalia wawe na wake na dhuriya.
et nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants.

na hakika tulikwisha andika katika zaburi baada ya kumbukumbu, ya kwamba nchi watairithi waja wangu walio wema.
et nous avons certes écrit dans le zabûr, après l'avoir mentionné (dans le livre céleste), que la terre sera héritée par mes bons serviteurs».

kwa maana tulikwisha msikia akisema eti huyo yesu wa nazareti atapaharibu kabisa mahali hapa na kufutilia mbali desturi zile tulizopokea kutoka kwa mose."
car nous l`avons entendu dire que jésus, ce nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que moïse nous a données.

tulikwisha sema, na sasa nasema tena: kama mtu yeyote anawahubirieni habari njema ya aina nyingine, tofauti na ile mliyokwisha pokea, huyo na alaaniwe!
nous l`avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu`un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu`il soit anathème!