Vous avez cherché: watu wote (Swahili - Français)

watu wote wakala, wakashiba.
tous mangèrent et furent rassasiés,

watu wote walikuwa ni umma mmoja.
les gens formaient (à l'origine) une seule communauté (croyante).

watu wote wameshazoea milio ya bunduki.
ils sont habitués aux bruits de la guerre.

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
salut que tu as préparé devant tous les peuples,

waasi walifika khartoum na kuwashambulia watu wote.
les rebelles sont arrivés à khartoum et ont attaqué tout le monde

na, watu wote watauona wokovu utokao kwa mungu."
et toute chair verra le salut de dieu.

na hatukukutuma ila kwa watu wote, uwe mbashiri, na mwonyaji.
et nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité.

hakika sisi tumekuteremshia kitabu kwa ajili ya watu wote kwa haki.
nous t'avons fait descendre le livre, pour les hommes, en toute vérité.

kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
s`il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

kwa maana utamshuhudia kwa watu wote ukiwaambia yale uliyoyaona na kuyasikia.
car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

basi, yesu akawaamuru wanafunzi wawaketishe watu wote makundimakundi penye nyasi.
alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l`herbe verte,

watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.

hii ni bayana kwa watu wote, na ni uwongofu, na mawaidha kwa wachamngu.
voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
et tout le peuple répondit: que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

asante mungu kunipatia mwaka mpya wenye baraka 2023 na heri ya mwaka mpya kwa watu wote
dieu merci de m'avoir donné une nouvelle année bénie 2023 et bonne année à tous

na hakika utawaona ni wenye kuwashinda watu wote kwa pupa ya kuishi, na kuliko washirikina.
et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les associateurs.

hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.
ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'allah, des anges et de tous les êtres humains.

hakika utawakuta walio shadidi kuliko watu wote katika uadui kwa walio amini ni mayahudi na washirikina.
tu trouveras certainement que les juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants.

nimekuwa na ndoto ya jamii ya kidemokrasia na huru ambayo watu wote wanaishi pamoja kwa mshikamano na fursa sawa.
mon idéal le plus cher a été celui d'une société libre et démocratique dans laquelle tous vivraient en harmonie et avec des chances égales.

angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.