Vous avez cherché: zina fika (Swahili - Français)

hauja fika nyumbani?
nouvelles de la nuit

zote zina muziki na maneno.
elles ont presque toutes des paroles avec une mélodie.

basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
puis quand viendra le grand cataclysme,

yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,
lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

basi wale wajumbe walipo fika kwa luut'i,
puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de lot

na unapo fika muda wao hawatakawilia hata saa moja wala hawatatangulia.
puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer.

nchi mbalimbali zina kanuni tofauti kuhusiana na watoto magerezani.
en ce qui concerne les enfants en prison, la règle n'est pas la même selon les pays.

lugha 199 zina wazungumzaji wa asili pungufu ya kumi na wawili.
199 langues sont parlées par moins d'une douzaine de personnes.

basi alipo fika mbashiri na akaiweka kanzu usoni pake alirejea kuona.
puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de jacob.

chanjo zingine zina athari tofauti, pia hujulikana kama athari zisizo maalum.
certains vaccins ont des effets hétérogènes, également appelés effets non spécifiques.

hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.
et quand il eut atteint le levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger.

dawa zote zina mwingiliano mkubwa na dawa za kuagiza, zikiathiri dawa ya matibabu na kupunguza magonjwa.
les deux médicaments présentent d’importantes interactions avec des médicaments sur ordonnance, qui affectent la dose thérapeutique et l’atténuation de la maladie.

basi itapo fika ahadi ya kwanza yake tutakupelekeeni waja wetu wa kali kwa vita. watakuingilieni ndani ya majumba.
lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] nous envoyâmes contre vous certains de nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures.

basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,
et, lorsque vint notre ordre, nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,

hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi. na hapo akawakuta watu.
et quand il eut atteint le couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade [impie].

changamoto katika nchi hizi ni kuwa lazima wakaguzi watumie njia ambazo zina ubunifu mkubwa, uangalizi wa kiteknolojia, usio na gharama kubwa lakini ambao ni madhubuti.
les obstacles dans les pays en développement obligent les enquêteurs à être créatifs et à mettre au point des techniques d'analyses à bas coût et fiables.

basi (malkia) alipo fika akaambiwa: je! kiti chako cha enzi ni kama hiki?
quand elle fut venue on lui dit: «est-ce que ton trône est ainsi?»

msifadhaike upesi moyoni, na wala msitiwe wasiwasi kwa sababu ya madai kwamba siku ya bwana imekwisha fika. labda inadhaniwa kwamba jambo hili limetokana na uaguzi fulani, mahubiri au barua inayosemekana kuwa imetoka kwetu.
de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu`on dirait venir de nous, comme si le jour du seigneur était déjà là.