Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aina
Τύπος
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
aina mime
Τύπος mime
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aina ya faili
Ο τύπος του αρχείου.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.
Δια τουτο και εμποδιζομην πολλακις να ελθω προς εσας
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aina mime ya faili
Ο τύπος mime του αρχείου.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
Και εγω ηλθον προς εσας με ασθενειαν και με φοβον και με τρομον πολυν,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na epukeni kila aina ya uovu.
απο παντος ειδους κακου απεχεσθε.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katika chumba tulimokuwa, ghorofani, kulikuwa na taa nyingi zinawaka.
Ησαν δε λαμπαδες ικαναι εις το ανωγεον, οπου ησαν συνηγμενοι.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lakini mungu ni mwenye huruma nyingi. alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,
ο Θεος ομως πλουσιος ων εις ελεος, δια την πολλην αγαπην αυτου με την οποιαν ηγαπησεν ημας,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
προ παντων δε εχετε ενθερμον την εις αλληλους αγαπην, διοτι η αγαπη θελει καλυψει πληθος αμαρτιων
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
κατα παντα και πανταχου ευγνωμονουμεν, κρατιστε Φηλιξ, μετα πασης ευχαριστιας.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aina ya simba ya: %s haijulikani
Άγνωστη κωδικοποίηση: %s
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yuda, aliyemsaliti yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi yesu alikutana na wanafunzi wake huko.
Ηξευρε δε τον τοπον και Ιουδας ο παραδιδων αυτον διοτι πολλακις συνηλθεν εκει ο Ιησους μετα των μαθητων αυτου.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aliposikia hayo, alisikitika, akaenda zake akiwa na huzuni, kwa maana alikuwa na mali nyingi.
Εκεινος ομως σκυθρωπασας δια τον λογον, ανεχωρησε λυπουμενος διοτι ειχε κτηματα πολλα.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwa maana dhambi zake zimekuwa nyingi mno, zimelundikana mpaka mbinguni, na mungu ameyakumbuka maovu yake.
διοτι αι αμαρτιαι αυτης εφθασαν εως του ουρανου, και ενεθυμηθη ο Θεος τα αδικηματα αυτης.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bwana aihurumie jamaa ya onesiforo, kwa sababu aliniburudisha rohoni mara nyingi, wala hakuona haya kwa kuwa nilikuwa kifungoni,
Ειθε ο Κυριος να δωση ελεος εις τον οικον του Ονησιφορου, διοτι πολλακις με παρηγορησε και δεν επησχυνθη την αλυσιν μου,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kila kuhani myahudi humhudumia mungu kila siku, akitoa dhabibu zilezile mara nyingi, dhabibu ambazo haziwezi kuondoa dhambi.
Και πας μεν ιερευς ισταται καθ' ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας, αιτινες ποτε δεν δυνανται να αφαιρεσωσιν αμαρτιας
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.
δια να γνωρισθη τωρα δια της εκκλησιας εν τοις επουρανιοις εις τας αρχας και τας εξουσιας η πολυποικιλος σοφια του Θεου,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katika mji huohuo, kulikuwa pia na mama mmoja mjane, ambaye alimwendea huyo hakimu mara nyingi akimwomba amtetee apate haki yake kutoka kwa adui yake.
Ητο δε χηρα τις εν εκεινη τη πολει και ηρχετο προς αυτον, λεγουσα Εκδικησον με απο του αντιδικου μου.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwa maana kupenda sana fedha ni chanzo cha uovu wote. watu wengine wametamani sana kupata fedha hata wakatangatanga mbali na imani, na wameivunja mioyo yao kwa huzuni nyingi.
Διοτι ριζα παντων των κακων ειναι η φιλαργυρια, την οποιαν τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και διεπερασαν εαυτους με οδυνας πολλας.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :