Vous avez cherché: watakuwa (Swahili - Hindi)

na wa mbele watakuwa mbele.
और आगे बढ़ जानेवाले तो आगे बढ़ जानेवाले ही है

hao watakuwa katika mabustani, wawe wanaulizana
(बेहिश्त के) बाग़ों में गुनेहगारों से बाहम पूछ रहे होंगे

mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!
और लोग शक़ बारगी एक मैदान (हश्र) में मौजूद होंगे

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na mito.
निश्चय ही डर रखनेवाले बाग़ो और नहरों के बीच होंगे,

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na chemchem.
और परहेज़गार तो बेहश्त के बाग़ों और चश्मों मे यक़ीनन होंगे

na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za jahannamu.
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.
निस्संदेह अच्छे लोग नेमतों में होंगे,

na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.
और उनके पहलू में (शर्म से) नीची निगाहें करने वाली बड़ी बड़ी ऑंखों वाली परियाँ होगी

watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.
ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे

hakika wachamngu watakuwa na bustani za neema kwa mola wao mlezi.
निश्चय ही डर रखनेवालों के लिए उनके रब के यहाँ नेमत भरी जन्नतें है

hakika walio amini na wakatenda mema watakuwa nazo bustani za neema.
अलबत्ता जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए नेमत भरी जन्नतें हैं,

hakika wanao amini na wakatenda mema watakuwa na ujira usio na ukomo.
बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे अच्छे काम करते रहे और उनके लिए वह सवाब है जो कभी ख़त्म होने वाला नहीं

na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
और जब लोग (क़यामत) में जमा किये जाएगें तो वह (माबूद) उनके दुशमन हो जाएंगे और उनकी परसतिश से इन्कार करेंगे

watu wa peponi siku hiyo watakuwa katika makaazi bora na mahali penye starehe nzuri.
उस दिन जन्नत वालों का ठिकाना भी बेहतर है बेहतर होगा और आरमगाह भी अच्छी से अच्छी

watataka watoke motoni, lakini hawatatoka humo, na watakuwa na adhabu inayo dumu.
वह लोग तो चाहेंगे कि किसी तरह जहन्नुम की आग से निकल भागे मगर वहॉ से तो वह निकल ही नहीं सकते और उनके लिए तो दाएमी अज़ाब है

isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.
अलबत्ता जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए कभी न समाप्त॥ होनेवाला प्रतिदान है

(mwenyezi mungu) akasema: baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.
अनक़रीब ही ये लोग नादिम व परेशान हो जाएँगे

na anawaitikia wanao amini na wakatenda mema, na anawazidishia fadhila zake. na makafiri watakuwa na adhabu chungu.
और जो लोग ईमान लाए और अच्छे अच्छे काम करते रहे उनकी (दुआ) क़ुबूल करता है फज़ल व क़रम से उनको बढ़ कर देता है और काफिरों के लिए सख्त अज़ाब है

ama walio amini na wakatenda mema, watakuwa nazo bustani za makaazi mazuri. ndio pa kufikia kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
रहे वे लोग जा ईमान लाए और उन्हें अच्छे कर्म किए, उनके लिए जो कर्म वे करते रहे उसके बदले में आतिथ्य स्वरूप रहने के बाग़ है

hakika walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu watakuwa na adhabu kali. na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye kulipa.
इससे पहले लोगों के मार्गदर्शन के लिए और उसने कसौटी भी उतारी। निस्संदेह जिन लोगों ने अल्लाह की आयतों का इनकार किया उनके लिए कठोर यातना हैं और अल्लाह प्रभुत्वशाली भी हैं और (बुराई का) बदला लेनेवाला भी