Vous avez cherché: matakwa (Swahili - Hongrois)

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
És pilátus megítélé, hogy meglegyen, a mit kérnek vala.

watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza mungu.
a kik pedig testben vannak, nem lehetnek kedvesek isten elõtt.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
mert ember haragja isten igazságát nem munkálja.

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.

kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;
ismered az õ akaratát, és választást tudsz tenni azok között, a melyek különböznek [attól,] mivelhogy a törvénybõl megtaníttattál;

maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.
azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

mtumishi ambaye anajua matakwa ya bwana wake lakini hajiweki tayari kufanya anavyotakiwa, atapigwa sana.
És a mely szolga tudta az õ urának akaratát, és nem végezte el, sem annak akarata szerint nem cselekedett, sokkal büntettetik meg;

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
felocsudnának az ördög tõrébõl, foglyokká tétetvén az [Úr szolgája] által az [isten] akaratára.

kwani nimeshuka kutoka mbinguni si kwa ajili ya kufanya matakwa yangu, ila kutimiza matakwa ya yule aliyenituma.
mert azért szállottam le a mennybõl, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
mert sohasem ember akaratából származott a prófétai szó; hanem a szent lélektõl indíttatva szólottak az istennek szent emberei.

na matakwa ya yule aliyenituma ndiyo haya: nisimpoteze hata mmoja kati ya wale alionipa, ila niwafufue wote siku ya mwisho.
az pedig az atyának akarata, a ki elküldött engem, hogy a mit nékem adott, abból semmit el ne veszítsek, hanem feltámaszszam azt az utolsó napon.

basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.
ha pedig én azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem én mívelem már azt, hanem a bennem lakozó bûn.

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
hogy a törvénynek igazsága beteljesüljön bennünk, kik nem test szerint járunk, hanem lélek szerint.

kwa hiyo, wale wanaoteseka kufuatana na matakwa ya mungu, wanapaswa, kwa matendo yao mema, kujiweka chini ya muumba wao ambaye ni wa kuaminika kabisa.
nakokáért a kik az isten akaratából szenvednek is, ajánlják [néki] lelköket mint hû teremtõnek, jót cselekedvén.

kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, mose aliandika hivi: "mtu yeyote anayetimiza matakwa ya sheria ataishi."
rt mózes a törvénybõl való igazságról [azt] írja, hogy a ki azokat cselekeszi, él azok által.

kituo cha hifadhi ya wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya tembo na siyo tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi.
az elefántvédő központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit.

kinachopelekea kuratibiwa kwa maandamano haya mapya ikilinganishwa na maandamano mengine ni matumizi ya mbinu mpya: washiriki wanajiandaa kuiuliza wizara ya kazi na sera ya jamii kuhusiana na utata wa kisheria kwa kuzingatia matakwa ya kanuni ya uhuru wa kupata taarifa.
ami ezt az új szervezett tiltakozást megkülönbözteti a többitől, az az, hogy új taktikát használ: a résztvevők arra készülnek, hogy az információszabadságról szóló törvényt használva, közérdekű adatigénylésben érdeklődnek a munkaügyi és szociálpolitikai minisztériumnál a törvény kétértelműségeiről.

mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.
mert mikor a pogányok, a kiknek törvényök nincsen, természettõl a törvény dolgait cselekszik, akkor õk, törvényök nem lévén, önmagoknak törvényök:

maana, tamaa za kidunia hupingana na matakwa ya roho; na matakwa ya roho hupingana na tamaa za kidunia. mambo hayo mawili hayaafikiani; kwa sababu hiyo hamwezi kufanya yale mnayotaka ninyi wenyewe.
mert a test a lélek ellen törekedik, a lélek pedig a test ellen; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, a miket akartok.

je, ni nani kati ya hawa wawili aliyetimiza matakwa ya baba yake?" wakamjibu, "yule mtoto wa kwanza." basi, yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, watoza ushuru na waasherati wataingia katika ufalme wa mungu kabla yenu.
e kettõ közül melyik teljesítette az atya akaratát? mondának néki: az elsõ. monda nékik jézus: bizony mondom néktek: a vámszedõk és a parázna nõk megelõznek titeket az isten országában.