Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa
a sport reményt adhat ott, ahol egykoron kétségbeesés uralkodott.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.
És ezzel a bizodalommal akartam elõbb hozzátok menni, hogy másodízben nyerjetek kegyelmet;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mtandaoni, watumiaji wa intanenti na wote wanaomwunga mkono walibaki na matumaini na bado wakiwa wasiwasi na ukweli wa habari hizi.
az internetezők és razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maana yote yalioandikwa yameandikwa kwa ajili ya kutufundisha sisi ili kutokana na saburi na faraja tupewayo na maandiko hayo matakatifu tupate kuwa na matumaini.
mert a melyek régen megirattak, a mi tanulságunkra irattak meg: hogy békességes tûrés által és az írásoknak vígasztalása által reménységünk legyen.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndugu, twataka mjue ukweli kuhusu wale ambao wamekwisha fariki dunia, ili msipatwe na huzuni kama watu wengine wasio na matumaini.
nem akarom továbbá, atyámfiai, hogy tudatlanságban legyetek azok felõl, a kik elaludtak, hogy ne bánkódjatok, mint a többiek, a kiknek nincsen reménységök.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndugu, tunataka kuwajulisheni taabu zilizotupata kule asia; taabu hizo zilitulemea kupita kiasi, hata tukakata matumaini yote ya kuendelea kuishi.
mert nem akarjuk, hogy ne tudjatok atyámfiai a mi nyomorúságunk felõl, a mely Ázsiában esett rajtunk, hogy felette igen, erõnk felett megterheltettünk, úgy hogy életünk felõl is kétségben valánk:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwa maana, viumbe viliwekwa katika hali ya kutojiweza kabisa, si kwa hiari yao, ila vilifanywa hivyo kwa mapenzi ya mungu. hata hivyo yapo matumaini,
mert a teremtett világ hiábavalóság alá vettetett, nem önként, hanem azért, a ki az alá vetette.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wakati ule ninyi mlikuwa bila kristo; mlikuwa nje ya jamii ya israeli; mlikuwa wageni na hamkuwa na sehemu yoyote katika lile agano la zile ahadi. mlikuwa bila matumaini mungu hapa duniani.
gy ti, [mondom], abban az idõben krisztus nélkül valók voltatok, izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitõl távolvalók, reménységetek nem vala, és isten nélkül valók voltatok e világon;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :