Vous avez cherché: wapumbavu (Swahili - Italien)

wapumbavu!!
idioti!!!

hakika wao ndio wapumbavu, lakini hawajui tu.
non sono forse loro gli stolti? ma non lo sanno.

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
mentre si dichiaravano sapienti, sono diventati stolt

wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di dio

wapumbavu ninyi! je, aliyetengeneza nje si ndiye aliyetengeneza ndani pia?
stolti! colui che ha fatto l'esterno non ha forse fatto anche l'interno

basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi

na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.
uno stolto dei nostri diceva menzogne contro allah.

wapumbavu miongoni mwa watu watasema: nini kilicho wageuza kutoka kibla chao walicho kuwa wakikielekea?
e gli stolti diranno: “chi li ha sviati dall'orientamento, che avevano prima?”.

na wanapo ambiwa: aminini kama walivyo amini watu. husema: tuamini kama walivyo amini wapumbavu?
e quando si dice loro: “credete come hanno creduto gli altri uomini”, rispondono: “dovremmo credere come hanno creduto gli stolti?”.

bibi mmoja anasema: "hawa ni wapumbavu ambao wajirani zangu waliwapigia kura? leo watakuwa kwenye matatizo!"
un'anziana donna : "sono questi i bastardi per cui i miei vicini hanno votato? oggi per loro saranno guai!"

kwa vyovyote hatungethubutu kujiweka au kujilinganisha na wale watu wanaojisifia wenyewe. watu wenye kujifanya wao kuwa kipimo cha kujipimia, na watu wanaojilinganisha wenyewe kwa wenyewe, ni wapumbavu.
certo noi non abbiamo l'audacia di uguagliarci o paragonarci ad alcuni di quelli che si raccomandano da sé; ma mentre si misurano su di sé e si paragonano con se stessi, mancano di intelligenza

basi, wale wanawali wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wanawali waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la arusi, kisha mlango ukafungwa.
ora, mentre quelle andavano per comprare l'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa

sisi ni wapumbavu kwa ajili ya kristo, lakini ninyi ni wenye busara katika kuungana na kristo! sisi ni dhaifu, ninyi ni wenye nguvu. ninyi mnaheshimika, sisi tunadharauliwa.
noi stolti a causa di cristo, voi sapienti in cristo; noi deboli, voi forti; voi onorati, noi disprezzati

tena nauliza: je, yawezekana kwamba watu wa israeli hawakufahamu? mose mwenyewe ni kwa kwanza kujibu: "nitawafanyeni mwaonee wivu watu ambao si taifa; nitawafanyeni muwe na hasira juu ya taifa la watu wapumbavu."
e dico ancora: forse israele non ha compreso? gia per primo mosè dice: contro una nazione senza intelligenza susciterò il vostro sdegno