Vous avez cherché: jina lako ni nani (Swahili - Japonais)

ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.
あなたがたの誰が気違いであるかを。

kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
（仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。

waweke wakfu kwa ukweli; neno lako ni ukweli.
真理によって彼らを聖別して下さい。あなたの御言は真理であります。

ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?
そこで、もしあなたがたが善に熱心であれば、だれが、あなたがたに危害を加えようか。

wakasema, "haya kristo, tutabirie; ni nani amekupiga!"
「キリストよ、言いあててみよ、打ったのはだれか」。

hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.
弟子たちは、自分たちのうちのだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

(firauni) akasema: basi mola wenu mlezi ni nani, ewe musa?
かれ（フィルアウン）は言った。「ムーサーよ，あなたがたの主は誰であるのか。」

ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na itakaye mshukia adhabu ya daima.
誰に恥ずべき懲罰が来るのか，また誰に永遠の懲罰が下るのかを。」

na enyi watu wangu! ni nani atakaye nisaidia kwa mwenyezi mungu nikiwafukuza hawa?
人びとよ，わたしがもしかれらを追い返したならば，アッラーに対し誰がわたしを助けるであろう。それでもあなたがたは注意しないのか。

na wanapo ambiwa: msujudieni arrahman! wao husema: ni nani arrahman?
だがかれらが，「慈悲深き御方にサジダしなさい。」と言われると，かれらは言う。「慈悲深き御方とは何ですか。わたしたちはあなたの命じるものにサジダするのですか。」と，却って（真理からの）逃避を増すばかり。〔サジダ〕

na ukiwauliza ni nani aliye waumba? bila ya shaka watasema: mwenyezi mungu!
もしあなたがかれらに，「誰がかれらを創ったのですか。」と問えば，必ず「アッラー。」と言う。それなのに，かれらはどうして（真理から）迷い去るのか。

hata watakapo yaona wanayo ahidiwa, ndipo watakapo jua ni nani mwenye msaidizi dhaifu, na mchache wa idadi.
かれらは，約束されたことを見る時になって，助力において誰が最も頼りにならないか，数においても誰が最も頼りにならないかを知るであろう。

au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama yeye akizuia riziki yake? bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.
かれがもし御恵みを止められると，あなたがたに恵みをなし得るものは誰であるのか。いやかれらは高慢と，（真理からの）回避に固執する。

akasema: enyi wahishimiwa! ni nani kati yenu atakaye niletea kiti chake cha enzi kabla hawajanijia nao wamekwisha salimu amri.
（スライマーンは自分の民に）言った。「長老たちよ。あなたがたの中，かれらが服従してわたしの許に来る前に，かの女の王座をわたしに持って来ることが出来るのは誰ですか。」

karibuni mtajua ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na nani aliye mwongo. na ngojeni, mimi pia ninangoja pamoja nanyi.
人びとよ，あなたがたは自分のやり方で行うがよい。わたしもまた（わたしの務めを）行うであろう。やがてあなたがたは知ろう。誰に恥ずべき懲罰が下るのか，また誰が偽ったのかを。あなたがたは待て，わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」

au ni nani anaye miliki kusikia na kuona? na nani amtoaye hai kutoka maiti, na akamtoa maiti kutoka aliye hai?
（人びとに）言ってやるがいい。「天と地から，あなたがたに用度を供給するのは誰か。聴覚や視覚を司るのは誰か。また死んだ物から，生命を（お？）し，生から死を（西？）せられるのは誰か。また凡ての事物を規制統御するのは誰であるのか。」かれらは必ず「アッラー」と言おう。言ってやるがいい。「何故あなたがたは，主を畏れないのか。

sema: ni nani mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu, naye ndiye anaye linda, wala hakilindwi asicho taka, kama mnajua?
凡ての事物の統御は，誰の手にあるのか。（万有を）守護し，（誰からも）守護されない方（は誰か），あなたがたが知っているならば，（言ってみなさい）。」

akikunusuruni mwenyezi mungu hapana wa kukushindeni, na akikutupeni ni nani, basi, baada yake yeye ataye kunusuruni? na waumini wamtegemee mwenyezi mungu tu.
アッラーがもしあなたがたを助けられれば，何ものもあなたがたに打ち勝つ者はない。もしかれがあなたがたを御捨てになったらば，かれの外に誰があなたがたを助けることが出来ようか。だから信者たちはアッラーを信頼しなさい。

nao wakamwuliza, "basi, wewe ni nani? wasema nini juu yako mwenyewe? tuambie, ili tuwapelekee jibu wale waliotutuma."
そこで、彼らは言った、「あなたはどなたですか。わたしたちをつかわした人々に、答を持って行けるようにしていただきたい。あなた自身をだれだと考えるのですか」。

basi, wanafunzi wakamwuliza, "mwalimu! ni nani aliyetenda dhambi: mtu huyu, ama wazazi wake, hata akazaliwa kipofu?"
弟子たちはイエスに尋ねて言った、「先生、この人が生れつき盲人なのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。