Vous avez cherché: maisha mazuri意味 (Swahili - Japonais)

na akakhiari maisha ya dunia,
またこの世の生活を重んじていた者は，

kwa uvumilivu wenu, mtayaokoa maisha yenu.
あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
幸福で満ち足りて暮らすであろう。

basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
こうしてかれは至福な生活に浸り，

lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
また、人はどんな代価を払って、その命を買いもどすことができようか。

hasha! bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,
いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して，

hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.
かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。

maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza;
自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのために自分の命を失う者は、それを見いだすであろう。

na kwa maisha yake ya kiroho alikwenda kuwahubiria wale roho waliokuwa kifungoni.
こうして、彼は獄に捕われている霊どものところに下って行き、宣べ伝えることをされた。

wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.
かれらの知るのは，現世の生活の表面だけである。かれらは（事物の）結末に就いては注意しない。

ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha yake?
あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。

kwa hakika watu hawa wanapenda maisha ya kidunia, na wanaiacha nyuma yao siku nzito.
本当にこれらの者は，束の間の生活を愛し，重大な日を背後に捨て去る。

basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia.
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。

wanao taka maisha ya dunia na pumbao lake tutawalipa humo vitendo vyao kaamili. na wao humo hawatopunjwa.
現世の生活とその栄華を望む者には，われは現世のかれらの行いに対し十分に報いるであろう。かれらは少しも減らされることはないのである。

na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.
アッラーは御心に適う者に豊かに糧を与え，また乏しくも授けられる。（かれらは） 現世の生活を楽しむ。だが現世の生活は，来世では，（はかない）享楽に過ぎない。

hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia. hivyo wanapoteza watu na njia yako.
ムーサーは申し上げた。「主よ，本当にあなたはフィルアウンとその首長たちに，現世の生活の栄華裕福を御授けになりました。主よ，かれらがあなたの道から迷い出てしまいますように。主よ，かれらの富を滅ぼされ，かれらの心を頑固にして下さい。それ故痛ましい懲罰が下るまで，かれらは信じないでしょう。」

hakika wasio taraji kukutana nasi, na wakaridhia maisha ya dunia na wakatua nayo, na walio ghafilika na ishara zetu,
本当にわれとの会見を期待しない者，また現世の生活に満足してこれに安心している者，そしてわれの印を疎かにする者，

enyi watu wangu! hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。

sisi ni vipenzi vyenu katika maisha ya dunia na katika akhera, na humo mtapata kinacho tamaniwa na nafsi zenu, na humo mtapata mtakavyo vitaka.
われは現世の生活においても，また来世においても，あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得，そこではあなたがたの求めるものが得られる。