Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.
生きている限り、きよく正しく、みまえに恐れなく仕えさせてくださるのである。
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mlikombolewa kutoka utumwa wa dhambi, mkawa watumwa wa uadilifu.
罪から解放され、義の僕となった。
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kila anayepaswa kunywa maziwa huyo ni mtoto bado, hajui uadilifu ni nini.
すべて乳を飲んでいる者は、幼な子なのだから、義の言葉を味わうことができない。
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uadilifu ni mazao ya mbegu ambazo wapenda amani hupanda katika amani.
義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kuhusu uadilifu, kwa sababu naenda zangu kwa baba, nanyi hamtaniona tena;
義についてと言ったのは、わたしが父のみもとに行き、あなたがたは、もはやわたしを見なくなるからである。
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na katika tulio waumba wako watu wanao ongoza kwa haki, na kwayo wanafanya uadilifu.
またわれが創った者の中には,真理によって(人を)導き,またそれに基づき公正に行う一団がある。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na katika kaumu ya musa lipo kundi linao waongoa watu kwa haki na kwa haki wanafanya uadilifu.
ムーサーの民の中で,真理によって(人びとを)導き,またそれによって裁いた一団がある。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na yametimia maneno ya mola mlezi wako kwa kweli na uadilifu. hapana awezaye kuyabadilisha maneno yake.
あなたの主の言葉は,真実公正に完成された。誰もかれの言葉を変えることは出来ない。かれは全聴にして全知であられる。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na kila umma una mtume. alipo wajia mtume wao walihukumiwa baina yao kwa uadilifu, wala hawakudhulumiwa.
それぞれの民に対して,使徒が(遺わされたので)ある。かれらの使徒がやって来た時,事はかれらの間で公正に裁決されて,不当に扱われることはない。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe. na mnapo hukumu baina ya watu mhukumu kwa uadilifu.
誠にアッラーは,あなたがたが信託されたものを,元の所有者に返還することを命じられる。またあなたがたが人の間を裁く時は,公正に裁くことを命じられる。アッラーがあなたがたに訓戒されることは,何と善美なことよ。誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki. wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu.
あなたがた信仰する者よ,アッラーのために堅固に立つ者として,正義に基いた証人であれ。人びとを憎悪するあまり,あなたがたは(仲間にも敵にも)正義に反してはならない。正義を行いなさい。それは最も篤信に近いのである。アッラーを畏れなさい。アッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mwenyezi mungu hakukatazini kuwafanyia wema na uadilifu wale ambao hawakukupigeni vita, wala hawakukutoeni makwenu. hakika mwenyezi mungu huwapenda wafanyao uadilifu.
アッラーは,宗教上のことであなたがたに戦いを仕掛けたり,またあなたがたを家から追放しなかった者たちに親切を尽し,公正に待遇することを禁じられない。本当にアッラーは公正な者を御好みになられる。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na enyi watu wangu! timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.
「人びとよ,寸法や量目を正確に計れ,人の物を欺き取ってはならない。また地上で悪事を行って退廃を(西?)してはならない。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wewe wapenda uadilifu na kuchukia uovu. ndiyo maana mungu, mungu wako amekuweka wakfu na kukumiminia furaha kubwa zaidi kuliko wenzako."
あなたは義を愛し、不法を憎まれた。それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」と言い、
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu. na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini, na rafiki zenu.
かれら(養子)の父(の姓)をもってかれらを呼ぺ。それがアッラーの御目に最も正しいのである。もしかれらの父(の姓)を知らないなら,信仰におけるあなたがたの兄弟,友ということにするがよい。あなたがたがそれに就いて誤ることがあっても,罪ではない。だがあなたがたの心に悪い意図のある場合は別である。アッラーは覚容にして慈悲深き御方であられる。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na sasa imebakia tu kupewa tuzo la ushindi kwa maisha ya uadilifu, tuzo ambalo bwana hakimu wa haki, atanipa mimi siku ile na wala si mimi tu, ila na wale wote wanaotazamia kwa upendo kutokea kwake.
今や、義の冠がわたしを待っているばかりである。かの日には、公平な審判者である主が、それを授けて下さるであろう。わたしばかりではなく、主の出現を心から待ち望んでいたすべての人にも授けて下さるであろう。
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sema: mola mlezi wangu ameamrisha uadilifu, na mumuelekeze nyuso zenu kila mnapo sujudu, na muombeni yeye kwa kumsafia dini. kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,
言ってやるがいい。「わたしの主は,正義を命じられる。それであなたがたは全霊をうち込み,何処のマスジドでも,かれに信心の誠を尽くして祈りなさい。最初あなたがたを創られたように,あなたがたは(かれに)帰るのである。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hakika mwenyezi mungu anaamrisha kufanya uadilifu, na hisani, na kuwapa jamaa; na anakataza uchafu, na uovu, na dhulma. anakuwaidhini ili mpate kukumbuka.
本当にアッラーは公正と善行,そして近親に対する贈与を命じ,また凡ての醜い行いと邪悪,そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mwenyezi mungu, na malaika, na wenye ilimu, wameshuhudia kuwa hakika hapana mungu ila yeye, ndiye mwenye kusimamisha uadilifu; hapana mungu ila yeye mwenye nguvu na mwenye hikima.
アッラーはかれの外に神がないことを立証なされた。天使たちも正義を守る知識を授った者もまた(それを証言する)。偉力ならびなく英明なかれの外に,神はないのである。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwa hakika tuliwatuma mitume wetu kwa dalili waziwazi, na tukateremsha kitabu pamoja nao na mizani, ili watu wasimamie uadilifu, na tumeteremsha chuma chenye nguvu nyingi na manufaa kwa watu, na ili mwenyezi mungu amjue anaye mnusuru yeye na mitume wake kwa ghaibu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu mwenye kushinda.
実にわれは明証を授けて使徒たちを遣わし,またかれらと一緒に,啓典と(正邪の)秤を下した。それは人びとが正義を行うためである。またわれは鉄を下した。それには偉大な力があり,また人間のために種々の便益を供する。それはアッラーが,密にかれを助ける者,また使徒たちを助ける者を,知っておられるためである。本当にアッラーは強大にして偉力ならびなき方であられる。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :